có mặt của con, thì sai người đến tìm.
- Tâu phụ vương, – hoàng tử Atmét nói – điều Người vừa dạy đó là một
phần trong bí ẩn mà con đã tâu. Con xin Người cho phép con được im lặng
về điểm ấy, và con sẽ năng về chầu. Bất cứ lúc nào sự có mặt của con là cần,
thì con chỉ lo mình quấy rầy nhiều quá, chứ không để Người phải quở trách
con sao chểnh mảng.
Không muốn ép con hơn nữa về chuyện ấy, vua Ấn Độ liền bảo hoàng tử:
- Con ạ, cha không muốn đi sâu hơn vào điều bí mật của con, cha để cho
con toàn quyền định đoạt. Cha chỉ nói thêm rằng cha không có gì vui thích
hơn được con về thăm. Bất cứ lúc nào con về, con đều được hoan nghênh,
miễn là nó không làm trở ngại tới công việc hoặc sự vui chơi giải trí của con.
Hoàng tử Atmét không lưu lại quá ba ngày ở triều đình phụ vương, chàng
ra đi ngày thứ tư, rất sớm. Tiên nữ Pari Banu càng mừng rỡ đón chàng trở
về, là vì không chờ đợi chàng trở về sớm vậy. Nó làm nàng tự trách mình
sao lại có lúc ngờ vực tấm lòng chung thủy mà chàng đã bao lần nặng lời thề
thốt. Không che giấu hoàng tử, nàng thú thật sự yếu đuối của mình và xin
chồng tha thứ. Cuộc sống của hai vợ chồng tâm đầu ý hợp tốt đẹp hoàn toàn.
Một tháng sau khi hoàng tử Atmét trở về, tiên nữ Pari Banu nhận thấy, tuy
chàng đã thuật lại đầy đủ chuyến đi và câu chuyện trao đổi giữa hai cha con
cho nàng nghe, trong đó có việc chàng xin phép nhà vua được thỉnh thoảng
về chầu, nhưng lại tuyệt nhiên không nhắc tới phụ vương nữa, như thể không
có vua cha trên đời, khác với trước kia, chàng hay nói đến luôn. Tiên nữ nghĩ
rằng sở dĩ chàng làm như vậy vì nể nàng. Do đó, một hôm, nàng tìm dịp nói
với hoàng tử:
- Này chàng, xin chàng nói cho em nghe, có phải chàng đã quên mất phụ
vương của chàng chăng? Chàng không nhớ đã từng hứa sẽ thỉnh thoảng trở
lại hầu Người ư? Em thì không quên điều chàng kể lại sau chuyến đi lần
trước, bởi vậy xin nhắc để chàng chớ có để lâu hơn nữa mới thực hiện lời
hứa của mình.
Hoàng tử cũng bắt chước giọng nói vui như tiên nữ:
- Thưa bà, tôi không hề thấy mình phạm tội như bà nghĩ, nhưng thà chịu
lời trách móc ấy cho dù mình không đáng, còn hơn là chịu sự khước từ, nếu
tôi nôn nóng không đúng lúc và đưa ra một lời yêu cầu khiến bà khó khăn
lắm mới chấp thuận được.
- Thưa hoàng tử, em không muốn chàng giữ ý như vậy nữa đối với em.
Và, để cho những việc tương tự sau này không xảy ra nữa, em xin nói là:
Chàng không nên để hai chuyến thăm cha cách nhau quá một tháng. Vậy thì
sáng mai chàng hãy về thăm Người, và từ nay cứ mỗi tháng chàng hãy về
