thực hiện xong xuôi trong vòng chưa tới một giờ.
Trong lúc đó, vua Khôrusát được tất các triều thần có mặt lúc ấy theo sau,
đi bộ đến tận cổng giáo đường lớn, rồi tự vua đưa hoàng hậu ra khỏi nhà tù
chật chội, nơi bà sống gầy mòn và đau khổ bao năm trường. Vua ôm hôn,
nước mắt lưng tròng vì thấy bà quá tiều tụy.
Vua nói:
- Ta đến xin lỗi nàng về chuyện bất công mà ta đã phạm, và sửa chữa sai
lầm đối với nàng. Ta đã sai trừng trị những kẻ đã làm ta mê muội vì sự gian
trá xấu xa, và ta hy vọng rằng nàng sẽ quên đi trọn vẹn mọi việc đã xảy ra
khi ta tặng nàng hai hoàng tử hoàn hảo cùng một công chúa rất xinh đẹp
đáng yêu, chúng đều là con của nàng và của ta. Hãy về đây với ta, hãy lấy lại
địa vị xứng đáng của nàng, cùng tất cả vinh dự mà nàng có quyền hưởng!
Việc đó làm ngay trước mắt vô vàn dân chúng tụ tập từ mọi nơi đến, ngay
sau khi tin tức về chuyện đang xảy ra lan truyền nhanh chóng khắp thành
phố. Ngày hôm sau, từ sáng sớm, nhà vua và hoàng hậu, bà đã thay bộ áo
quần nhục nhã và đau buồn bằng xiêm y lộng lẫy đúng như nghi thức, cùng
với tất cả triều đình đã được lệnh đi theo, tới nhà của hai hoàng tử và công
chúa. Tới nơi, vừa đặt chân xuống đất, nhà vua đã giới thiệu hai hoàng tử
Batman, Pecviza cùng công chúa Parizat với hoàng hậu:
- Thưa hoàng hậu, đây là hai hoàng tử con trai nàng, và đây là công chúa
con gái nàng; nàng hãy ôm hôn các con thật âu yếm như ta từng hôn chúng;
các con đều xứng đáng với ta và với nàng.
Nước mắt tuôn nhiều không thể nào kể xiết, nhất là hoàng hậu, bởi niềm
an ủi và vui mừng được siết vào lòng hai con trai và con gái từng gây nên
cho mình biết bao đau khổ bao nhiêu năm dài. Hai hoàng tử và công chúa đã
sai làm sẵn một bữa tiệc lớn thết đãi nhà vua, hoàng hậu cùng tất cả triều
đình. Mọi người ngồi vào bàn. Sau bữa ăn, nhà vua dẫn hoàng hậu ra vườn,
chỉ cho xem cây hát du dương và ánh nước đẹp màu vàng. Còn con chim,
hoàng hậu đã nhìn thấy trong lồng, và nhà vua đã tỏ lời khen ngợi trong lúc
dùng tiệc. Khi không còn có gì lưu chân nữa, nhà vua lên ngựa; hoàng tử
Batman đi bên phải vua, hoàng tử Pecvizơ bên trái; còn hoàng hậu có công
chúa Parizat ở bên trái, đi tiếp ngay sau nhà vua. Với trật tự ấy theo sau là
các triều thần mỗi người xếp hàng theo phẩm trật, họ lên đường trở lại kinh
thành. Càng về tới gần, nhân dân ra đón càng đông, rất xa ngoài cổng thành.
Họ dán mắt nhìn vào hoàng hậu, chia vui cùng bà sau những ngày đau khổ
dài; cũng như ngắm nhìn hai hoàng tử và công chúa, mà họ hoan hô vang
dậy. Dân chúng cũng chú ý cả con chim trong lồng, được công chúa Parizat
mang theo trước ngực.
Mọi người thán phục tiếng hót của chim, nó thu hút thêm nhiều chim chóc
