săn đã được thưởng công bởi những vật diệu kỳ cô vừa cho xem, hãy nghĩ
tới chuyện mệt nhọc mà ta gây nên cho cô. Vậy thì hãy kết thúc ở đây hãy đi
xem làn nước vàng; và ta còn muốn được nhìn con chim biết nói.
Đến gần bể, nhà vua ngắm rất lâu các tia nước phun lên trời rồi lại rơi
xuống, tạo nên một cảnh tượng diệu kỳ. Nhà vua lại hỏi công chúa:
- Theo cô, nước này không có nguồn, và không được dẫn tới bằng những
ống ngầm; ít ra ta cũng hiểu là nó được đưa về từ nơi rất xa lạ, y như cây biết
hát kia?
- Tâu bệ hạ, – công chúa đáp – đúng như lời Người nói, điều chứng tỏ
nước không được dẫn từ nơi khác tới, là cái bể này đúc liền một khối, như
vậy là không thể lấy nước vào từ hai bên, cũng như từ dưới đáy lên. Và điều
làm cho nó càng đáng thán phục nữa là, tôi chỉ đổ có một lọ vào trong bể, ấy
thế mà nó sinh sôi ra nhiều như vậy đấy, bởi vì nó có một đặc tính diệu kỳ.
Cuối cùng nhà vua đi xa cái bể:
- Thôi, lần đầu tiên thế là đủ. – Vua nói – Ta hứa sẽ còn trở lại luôn. Cô
hãy đưa ta đi xem con chim biết nói.
Đến gần phòng khách, nhà vua nhận thấy trên ngọn cây không biết cơ man
nào là chim chóc cùng cất tiếng hót vang lừng. Vua hỏi sao chim tụ tập ở đây
nhiều hơn các cây khác trong vườn, ở đó chẳng nghe có tiếng chim hót cũng
như chẳng nhìn thấy một con nào.
- Tâu bệ hạ, – công chúa đáp – ấy là tại tất cả chim chóc từ các vùng lân
cận đều về đây để hòa theo tiếng hót của con chim biết nói. Bệ hạ có thể thấy
nó trong một cái lồng đặt trên bậu cửa sổ ở phòng khách mà Người sắp vào.
Nếu Người để ý, sẽ thấy tiếng hót của nó nổi bật hơn tất cả, ngay đến chim
sơn ca cũng còn xa mới sánh kịp.
Nhà vua vào phòng khách. Con chim vẫn tiếp tục hót, công chúa liền cao
giọng bảo:
- Hỡi nô lệ của ta, nhà vua đến đây, hãy chúc tụng Người!
Lập tức con chim thôi hót, tất cả chim chóc cùng một loạt im tiêng. Con
chim nói:
- Chúc nhà vua vạn tuế! Cầu mong Thượng đế cho nước Người được phồn
vinh và kéo dài tuổi thọ của Người!
Bữa tiệc được bày trên ghế cạnh cửa sổ, vua ngồi vào bàn ăn, và nói:
- Chim ơi, ta cảm tạ lời chúc tụng của mi. Ta lấy làm hoan hỉ thấy mi là
vua các loài chim.
Thấy trước mặt mình có một đĩa dưa chuột, ngỡ là cũng nhồi thịt như bình
thường, vua đưa tay lấy định dùng, và cực kỳ ngạc nhiên khi thấy nhồi toàn
