Hoàng tử, các chị tôi và tôi sống với nhau thoải mái. Nhưng than ôi! Sự
thuận hòa kéo dài chẳng được bao lâu. Hai chị tôi đâm ghen tị khi nhận thấy
giữa hoàng tử và tôi có sự thông cảm. Một hôm các chị tôi hỏi tôi một cách
tinh quái rằng chừng nào về đến Bátđa, chúng tôi sẽ làm gì hoàng tử.
Tôi biết rõ các chị hỏi câu ấy là để thăm dò tình cảm của tôi. Vì vậy, làm
như câu chuyện đang nói là chuyện bông đùa, tôi đáp tôi sẽ cưới hoàng tử
làm chồng. Tiếp đó quay sang phía chàng, tôi nói: “Thưa hoàng tử, tôi xin
chàng hãy đồng ý. Bao giờ chúng ta tới Bátđa, ý định của tôi là hiến dâng
cho chàng, tôi nguyện trở thành một kẻ nô lệ rất hèn mọn của chàng, để hầu
hạ chàng và coi chàng như người chủ tuyệt đối của mình.”
- Thưa bà, – hoàng tử đáp – tôi không biết có phải bà nói đùa không,
nhưng về phần tôi, tôi xin tuyên bố rất nghiêm chỉnh trước mặt các bà chị
của bà đây, rằng từ lúc này tôi vui lòng nhận lời, không phải để coi bà như
một kẻ nô tì mà là phu nhân của tôi, bà chúa của tôi. Tôi xin hứa sẽ không
làm trở ngại đến các hoạt động của bà.
Nghe câu nói đó, mặt các chị tôi biến sắc. Tôi cảm nhận từ giờ phút ấy,
tình cảm các chị đối với tôi không còn được như trước nữa.
Chúng tôi đang ở trong vịnh Ba Tư và gần đến Banxôra. Với cơn gió vẫn
thuận, tôi hy vọng ngày hôm sau chúng tôi sẽ tới cảng này. Nhưng ngay đêm
hôm đó, các chị tôi đã đang tâm ném tôi xuống biển khi tôi đang ngủ. Họ
cũng làm như vậy đối với hoàng tử. Chàng bị chết đuối. Còn tôi, may thay,
hay đúng hơn là nhờ có sự thần kỳ, tôi bơi được ít lâu thì chân chạm đất. Tôi
tiến về một đám đen đen mà trong đêm tối mịt mù, tôi đoán là một cù lao.
Quả nhiên tôi lên được bờ. Sáng ra, tôi nhận rõ tôi đang ở trên một hoang
đảo nhỏ cách Banxôra chừng hai mươi hải lý. Tôi hòng khô áo quần dưới
nắng. Trên đường đi, trông thấy có nhiều loại trái cây và có cả nước ngọt
nữa, tôi hy vọng ít nhiều là có thể sống sót.
Tôi đang ngồi nghỉ ở bóng râm thì chọt trông thấy một con rắn có cánh,
khá to và dài, bò tới phía tôi, mình lảo đảo, lưỡi thè ra. Tôi đoán chắc nó
đang gặp phải việc gì nguy hiểm. Tôi đứng lên và thấy nó bị một con rắn to
hơn đuổi theo cắn lấy đuôi, và đang cố sức để nuốt chửng nó. Vì thương hại,
tôi thành ra bạo gan. Nhặt một hòn đá tình cờ thấy bên cạnh, tôi ráng hết sức
ném vào đầu con rắn to. Hòn đá đập nát đầu nó. Con rắn nhỏ thấy mình được
tự do, liền giương cánh bay đi. Tôi nhìn theo hồi lâu như nhìn một vật kỳ lạ.
Khi không còn trông thấy nữa tôi mới ngồi xuống bóng râm ở một chỗ khác
và ngủ thiếp đi.
Xin bệ hạ hãy tưởng tượng nỗi ngạc nhiên của tôi lúc tỉnh dậy, thấy bên
cạnh mình có một người đàn bà da đen nét mặt sắc sảo và đáng mến, tay
ròng sợi dây buộc cổ hai con chó cái cũng màu đen. Tôi đứng phắt dậy và
