bệ hạ, xin ngài hãy lấy ngay lòng mình mà suy, ngài hẳn thấy tôi không thể
lóa mắt trước số của cải ngài hứa ban cho. Tuy nhiên, cho dù tôi yêu nàng
đến bao nhiêu, tôi vẫn coi việc nàng được hài lòng còn quan trọng hơn
nhiều. Tôi sẽ gặp nàng, nói cho nàng rõ, nàng đã để lại tình cảm sâu đậm thế
nào trong trái tim đức vua, và ngài muốn sở hữu được nàng, đã đề nghị như
vừa rồi. Trong trường hợp nàng phấn khích trước vinh quang được lọt vào
mắt hoàng thượng mà để hé cho tôi thấy một thoáng nàng ngầm mong được
tôi đuổi ra khỏi nhà; trong trường hợp ấy, tâu bệ hạ, tôi xin thề sẽ đuổi nàng
đi ngay không do dự cho dù tôi vẫn hết sức quý yêu nàng; tôi sẽ hy sinh tất
cả vì hạnh phúc của nàng, dù vẫn biết cuộc chia tay này vô cùng đau đớn cho
tôi.
Ông nói ông sẽ thử làm hết sức mình. Rời hoàng cung về nhà, thương
nhân ấy kể lại cho vợ hay câu chuyện vừa rồi giữa tôi và ông. Kể xong, ông
nói thêm:
- Hỡi Aruya, Aruya quý yêu của ta ơi, em đã làm cho đức vua say đắm,
hãy tận dụng cơ may hiếm có này! Em hãy vào cung sống cùng đấng quân
vương ấy, ngài trẻ tuổi, đẹp trai, khả ái, ngài đáng được kết đôi với em hơn
ta. Vào sống với đức vua, đời em sẽ nhẹ nhàng sung sướng muôn vạn lần
hơn em cứ mãi gắn bó với ta trong gia cảnh khốn khó này.
Thương gia già nói ra những lời trên mà không cầm được vài giọt nước
mắt. Người vợ xúc động. Nàng đáp:
- Ôi chồng của em, ông Banu ơi! Mình ngỡ nói cho em biết, được làm bạn
đức vua em mừng rỡ lắm sao? Mình nghĩ em quan tâm đến cuộc sống vinh
quang giữa huy hoàng tráng lệ ư? Xin mình chớ hiểu nhầm! Mình nên nhớ,
cho dù mình đang khốn khó như hiện nay, em vẫn muốn chung sống đời đời
với mình hơn bất cứ vị quân vương nào trên đời.
Thương gia cảm động trước tấm lòng của vợ, ôm hôn nàng thắm thiết:
- Em đúng là con chim phượng hoàng của thế kỷ. Em đáng ca ngợi xiết
bao! Em đáng đáp lại tình yêu của nhà vua hơn sống với anh. Một hôn thê
khả ái thế này lại phải sống với một người chồng như anh là không công
bằng chút nào. Tuổi tác anh đã vào buổi xế chiều, trong khi cuộc đời em mới
bắt đầu hé nở. Anh chỉ là một kẻ đáng thương hại thôi, hãy bỏ anh đi, rồi
cuộc sống của em sẽ tươi đẹp vạn phần. Chỉ vì đức hạnh, em gắn bó với một
người chồng cao tuổi như anh như thế đã quá lâu rồi. Chớ nên khước từ tình
yêu đức vua hiến dâng em. Em chớ nghĩ đến nỗi buồn của anh mà chi. Em
hãy đồng ý đi, để anh tuyên bố đuổi vợ ra khỏi nhà, để cuộc sống của em
được thú vị hơn bây giờ.
