NGÀY THỨ MỘT TRĂM SÁU MƯƠI MỐT
Những lời cuối cùng này cùng với giọng nói của tiểu thư Canzat khi thốt
ra càng làm cho tôi thêm bối rối. Và sự bối rối ấy tôi không che giấu được,
cứ hiển hiện trên nét mặt, khiến nàng càng thêm tức giận. Nàng không tiếc
lời trách móc tôi, vừa trách vừa khóc, làm cho tim tôi như tan nát. Thật
không có gì day dứt giằng xé tâm can hơn khi một chàng trai đồng thời vừa
muốn bảo toàn tình yêu vừa muốn giữ vẹn đức tin của mình. Thiếu tí nữa tôi
ngã lòng trước những giọt nước mắt của người con gái, thiếu tí nữa tôi có thể
hy sinh tất cả để giữ vẹn tình yêu, nếu lúc ấy tôi không có đủ đức tin mạnh
mẽ. Tôi nghĩ hẳn lúc này được Đấng tiên tri Mahomêt truyền thêm sức mạnh
cho. Tôi kiên quyết giữ trọn phận sự một tín đồ, đúng như các giáo lý của
đạo tôi hằng bó buộc.
Tiểu thư Canzat rất ngạc nhiên, sao lòng trung thành với tôn giáo đủ sức
khiến cho tôi khước từ chiếm đoạt bản thân nàng cũng như sở hữu cả cái gia
sản đồ sộ sánh mấy kho tàng. Hẳn nàng từng được nghe kể về một số người
theo theo đạo Hồi nào đó đã không kiên định được niềm tin giống như tôi.
Thái độ kiên quyết của tôi làm nàng buồn bã lắm. Tuy nhiên, vẫn hy vọng
rồi đây tôi sẽ nghĩ lại và cuối cùng sẽ chịu khuất phục, nàng chưa cho sự
khước từ của tôi hôm nay đã là câu trả lời cuối cùng. Nàng nói:
- Sự bất công và thái độ quá cứng nhắc của anh có thể rồi làm cho ta mất
hết kiên nhẫn. Ta lấy làm xấu hổ sao mình đã yếu đuối dừng chân lại để nhìn
vào anh lúc đang đi trên phố. Tuy nhiên, ta tin rồi đây anh sẽ thay đổi ý kiến.
Ta cho anh tám ngày để suy nghĩ và quyết định. Ta không muốn sau này anh
sẽ trách ta không để cho anh đủ thời gian cân nhắc và kịp thoát khỏi ngộ
nhận. Nhưng sau thời gian tám ngày ấy, nếu anh vẫn không chịu dứt khoát
như ta đòi hỏi, nếu anh vẫn cứ tỏ ra không xứng đáng với tấm lòng của ta, thì
ta báo để anh biết trước, nỗi hận thù của một người đàn bà bị xúc phạm rồi
đây sẽ ghê gớm chừng nào.
Nói xong, nàng rũ áo quay đi, với thái độ đủ khiến cho tôi hiểu, nếu tôi cứ
khăng khăng không chịu chối đạo để cưới nàng, thì nàng chẳng ngại ngần đi
đến những hành động cực đoan. Tâm trạng tôi lúc này thật nát ngẫu như
tương. Tôi sẽ chẳng có được một ngày hạnh phúc, nếu tôi không chịu từ bỏ
đạo Hồi. Mà làm sao tôi có thể chối bỏ niềm tin của mình cơ chứ! Tôi thốt
lên qua tiếng thở dài:
- Ôi, hỡi nàng Canzat đáng yêu, vậy là ta không còn có chút hy vọng nào
với tay tới nàng nữa hay sao? Than ôi! Ta không còn hy vọng được kết hôn
với nàng, nhưng ta lại không thể ép lòng thôi đừng yêu thương nàng nữa.
Cho dù đôi ta rồi phải chia lìa, nàng vẫn vĩnh viễn ngự trị như một vị chúa tể
trong trái tim ta.
