NGÀY THỨ CHÍN TRĂM SÁU MƯƠI TÁM
Lần nào bà chuyện trò với chúng tôi cũng nói năng theo cách ấy. Tình
cảm của bà, tôi thú thật, cũng khá lạ lùng, và tôi không thể không thương hại
sự trái nết cứng đầu cứng cổ của người đàn bà.
Một tối, chỉ có mình tôi với bà. Nhìn thấy bà còn âu sầu hơn mọi bữa
nhiều, tôi hỏi bà lại có chuyện chi nữa mới xảy ra? Bà đáp:
- Anh là một con người độc ác! Anh lại còn hỏi tôi câu ấy ư? Còn có
nguyên nhân nào khác nữa khiến tôi thân tàn ma dại thế này? Anh cứ trơ trơ
như vậy không đủ làm tôi chết phiền ư?
- Thưa bà, – tôi đáp – cả anh trai tôi và tôi đều có lỗi với bà, lẽ nào bà chỉ
trách có mình tôi?
- Chớ lẫn ông anh của anh vào chuyện này, – bà buồn rầu nói – anh ấy đã
làm cho tôi thanh thản trở lại như tôi hằng chờ đợi rồi.
Thú thật tôi tưởng tai mình nghe không thủng. Tôi kêu lên:
- Bà nói anh Ađi đã đáp ứng yêu cầu của bà?
- Đúng. – Bà lạnh lùng đáp. – Có gì đâu, anh tỏ vẻ ngạc nhiên đến thế?
Anh nghĩ tất cả mọi chàng trai trên đời đều có trái tim sắt đá như anh sao?
Anh Ađi đã xúc động trước những giọt nước mắt của tôi; anh đã đáp lại tình
yêu của tôi, anh đang có cuộc đời đầy lạc thú, giờ anh chỉ tiếc mỗi một nỗi
sao mình đã chần chừ lâu đến vậy mới quyết định nổi.
- Vậy mà bà vẫn chưa thỏa mãn sao? – Tôi hơi điên đầu. – Bà vẫn muốn
kéo cả tôi vào tròng nữa hay sao? Bà còn đòi chinh phục thêm một người
khác? Dễ thường bà ngỡ tôi dễ bị cám dỗ như anh Ađi?
- Đúng vậy, anh Đahi thân yêu ơi, – bà vừa nói vừa đong đưa đôi mắt rừng
rực lửa tình – đúng, em còn phải chinh phục được anh nữa mới đạt được lạc
thú trọn vẹn trên đời. Hỡi ôi, em đã đau khổ héo hon bao nhiêu ngày tháng vì
anh, em không đáng để anh đem lòng thương hại hay sao?
- Bà Fazana ạ, sau những gì tôi vừa nghe, tôi nghĩ bà chưa thật yêu anh
Ađi của tôi, bởi bà còn muốn kéo thêm đứa em trai tội nghiệp của anh ấy
nữa. – Tôi nói.
-Tôi yêu anh Ađi tha thiết, – bà đáp – tôi có thể một trăm lần đổi cuộc
sống của tôi để làm hài lòng anh ấy. Và chính do tình yêu cùng cực của tôi
đối với anh Ađi đã khiến cho tôi có thêm sức mạnh khi bày tỏ lòng yêu quý
anh lúc này. Tôi đã có lần nói với hai anh: Hai anh quá giống nhau về tất cả
mọi mặt, cho nên nhìn thấy anh nào tôi cũng đều thấy quyến rũ trong người
y như nhau. Tình cảm của anh Ađi đối với tôi, cho dù sâu đậm thật đấy, vẫn
chưa đủ làm nên hạnh phúc, nếu anh chưa cùng yêu tôi sâu đậm như anh ấy.
