chúng tôi chẳng có việc gì làm ở nhà anh ta nữa. Từ nay, anh ta sẽ chẳng còn
thấy mặt chúng tôi.
Vừa lúc ấy, Nuarếtđin trở vào. Dù có làm ra bộ vui vẻ để mời các bạn
đừng bỏ dở cuộc vui, chàng cũng không thể nào che giấu, thành ra mọi
người đều nhận ra điều họ vừa nghe thấy là đúng sự thật. Chàng vừa ngồi
xuống chỗ thì một người bạn đã đứng lên:
- Thưa ngài, – anh ta nói – tôi rất phiền lòng là không thể ở chơi với ngài
lâu hơn nữa, xin ngài cho phép tôi được ra về.
- Có việc gì buộc bạn phải chia tay với chúng tôi sớm vậy? – Nuarếtđin
hỏi.
- Thưa ngài, hôm nay vợ tôi ở cữ, hẳn ngài cũng biết là trong những dịp
như thế, sự có mặt của người chồng bao giờ cũng cần thiết.
Anh ta cúi chào rất thấp rồi ra đi. Lát sau, một thực khách khác viện một lí
do khác và ra đi. Lần lượt hết người này đến người khác như vậy, cho đến
khi không còn lại một ai trong số mười người bạn vừa vui vẻ chén chú chén
anh với Nuarếtđin.
Nuarếtđin không chút nghi ngờ là các bạn mình đã nhất quyết không gặp
chàng nữa. Chàng đến buồng riêng của Người Đẹp Ba Tư, nói với nàng điều
viên quản lí vừa cho biết. Chàng tỏ ra thực sự hối hận mình đã để công việc
gia đình đến nông nỗi này.
- Thưa ngài, – Người Đẹp Ba Tư nói – xin ngài hãy cho phép thiếp được
nói, tại vì từ trước đến nay ngài cứ khăng khăng làm theo ý riêng của mình,
cho nên bây giờ cơ sự mới ra nông nỗi này. Trước đây, thiếp đã không nhầm
khi tiên đoán, rồi ngài sẽ đi tới cảnh ngộ đáng buồn như ngày nay cho mà
xem. Điều làm cho thiếp phải phiền lòng hơn cả, là ngài không hình dung hết
tất cả phiền hà nó mang lại. Mỗi lần thiếp muốn nói ra ý nghĩ của mình thì
ngài lại bảo: hãy vui chơi với nhau, hãy lợi dụng thời gian tốt đẹp mà số
phận dành cho ta khi vận ta còn đỏ, có lẽ rồi đây chẳng được may mắn như
thế này đâu. Thiếp đã không nhầm khi thưa với ngài, rằng chính chúng ta là
những tay thợ làm nên cuộc sống giàu sang của chính mình, nếu biết cách xử
thế khôn ngoan. Vì ngài đã không muốn nghe, bất đắc dĩ thiếp đành phải để
ngài làm theo sở thích.
- Xin thú thật là tôi đã sai khi không chịu nghe lời khuyên nhủ vô cùng
khôn ngoan của nàng. Nhưng nếu tôi đã chén hết tất cả của cải của mình, thì
nàng vẫn chưa thấy ra một điều là tôi đã làm việc đó cùng một nhóm bạn bè
cao quý mà tôi biết rõ từ lâu. Họ đều trung hậu, đầy lòng biết ơn, tôi tin rằng
họ sẽ không bỏ rơi tôi.
- Thưa ngài, – Người Đẹp Ba Tư lại nói – nếu ngài không có nguồn lợi
