khôn ngoan, từ tốn, đã đem lòng yêu em đằm thắm nhất. Người đã có những
biểu hiện sâu sắc của mối tình duy nhất đối với riêng em ngay từ hôm đầu
tiên hạnh ngộ. Người đã cho các cung tần mỹ nữ ra về mà chỉ giữ lại có một
mình em. Em là vợ của Người, và Người vừa mới tuyên bố em là hoàng hậu
nước Ba Tư, có đầy đủ tư cách tham dự công việc triều chính, hơn nữa em
nói là em đã thụ thai. Ơn trời, nếu em sinh hạ được một đứa con trai thì đấy
lại thêm một sợi dây nữa ràng buộc em với Người, không có gì chia cắt
được.
Như vậy là, thưa anh, – hoàng hậu Gunna nói tiếp – em không thể làm
theo lời anh khuyên. Mà xét những điều em vừa giãi bày, chắc anh cũng thấy
là không những em phải yêu vua nước Ba Tư như Người đang yêu em mà
em còn phải ở lại đây sống suốt đời với Người vì lòng biết ơn hơn là bổn
phận. Em hi vọng rằng mẹ, anh và các chị sẽ chấp thuận ý định của em,
không chê trách em về việc hôn nhân em đã lựa chọn, nó đem lại danh giá cả
cho các đấng quân vương dưới thủy tề cũng như trên mặt đất. Xin mẹ, anh
và các chị tha thứ cho em đã dám làm phiền mời các vị từ đáy biển sâu tới
đây để cho em được vui sướng nhìn thấy mặt, sau một thời gian xa cách lâu
ngày.
- Em ơi, – vua Xalêch đáp – sở dĩ anh khuyên em nên trở về nước, sau khi
nghe thuật lại bấy nhiêu khổ ải em đã phải chịu đựng, làm anh cũng đau
lòng, ấy là để chứng tỏ với em rằng mẹ, anh và các chị đây đều thương em
vô hạn. Riêng anh lúc nào cũng hết sức quý trọng em. Đối với mẹ, các chị và
anh đây, không có gì quan trọng hơn việc góp phần làm cho em được hạnh
phúc. Cũng bởi những lẽ đó mà về phần anh, sau khi nghe em giãi bày về
quốc vương Ba Tư, người chồng mà em hàm ơn rất nhiều, anh chỉ có thể
đồng tình với ý định hợp lí và cao cả của em. Anh chắc thái hậu, mẹ chúng ta
cùng chung ý nghĩ với anh.
Thái hậu xác nhận những điều vua Xalêch vừa nói.
- Con gái của mẹ ơi, – bà nói với hoàng hậu Gunna -mẹ rất hân hoan thấy
con hạnh phúc. Mẹ chẳng có gì nói thêm ngoài những điều anh trai con vừa
bày tỏ. Nếu con không thật sự tỏ rõ lòng biết ơn đối với một đấng quân
vương yêu con tha thiết như vậy, người đã ban cho con biết bao ân huệ lớn
lao, thì chính mẹ đây sẽ là người đầu tiên trách con đấy.
Ngồi ở phòng bên, vua nước Ba Tư hồi nãy càng âu sầu bao nhiêu vì sợ
mất hoàng hậu Gunna, thì bây giờ nghe nàng ngỏ ý dứt khoát không xa
mình, vua càng mừng rỡ bấy nhiêu. Sau khi nghe những lời giãi bày rành
mạch như vậy, làm sao còn có thể nghi ngờ hoàng hậu không yêu mình. Bởi
vậy vua càng thấy quý nàng gấp bội, và tự hứa sẽ tìm mọi cách, với quyền
lực của mình, để chứng tỏ lòng biết ơn đối với nàng. Trong khi vua Ba Tư
