vì vậy chẳng có ai trên đời xứng đáng để cầu hôn con gái ông ta. Tuy nhiên,
anh sẽ thân hành đến xin hỏi công chúa Giauha. Nếu ông khước từ chúng ta
sẽ tính tới chuyện tìm đám khác. Như em thấy đấy, chính vì vậy mà chưa
nên để lộ cho cháu biết ý đồ của chúng mình. Hãy chờ cho đến khi được vua
Xamăngđan chấp thuận, nhỡ chàng đâm yêu công chúa Giauha mà việc cầu
hôn của chúng ta lại không thành chăng.
Hai anh em nói chuyện một lát nữa. Trước khi chia tay, vua và hoàng hậu
thỏa thuận với nhau là vua Xalêch sẽ trở về ngay nước mình và đi ngỏ lời
xin vua Xamăngđan gả công chúa Giauha cho quốc vương nước Ba Tư.
Tưởng vua Bêđe ngủ thật, trước khi lui về, hoàng hậu Gunna và vua
Xalêch đánh thức chàng dậy. Vua Bêđe cũng làm ra vẻ như mình vừa thức
dậy sau một giấc ngủ say. Thật ra chàng không để lọt một lời nào trong câu
chuyện giữa mẹ và bác, và hình ảnh công chúa Giauha được họ mô tả bỗng
dưng gợi lên trong lòng chàng một tình cảm mới lạ. Chàng hình dung nhan
sắc tuyệt vời của công chúa và lòng ước ao được kết hôn cùng nàng khiến
chàng băn khoăn trằn trọc suốt đêm không sao chợp mắt.
Ngày hôm sau, vua Xalêch ngỏ ý từ biệt hoàng hậu Gunna và vua Bêđe.
Nhà vua trẻ nước Ba Tư đã biết rõ bác mình vội vàng ra đi như vậy là để có
thể mau chóng hỏi vợ cho mình, nhưng vẫn giả làm như không biết. Đã quá
say mê công chúa Giauha, vua không thể nào kiên tâm chờ đợi. Vua định xin
bác cho mình cùng đi nhưng vì không muốn để mẹ biết, chàng liền mời vua
Xalêch nán lại để cùng chàng đi săn. Chàng muốn nhân cơ hội này sẽ nói
riêng để vua bác rõ ý của mình.
Ngày hôm sau trong buổi đi săn, vua Bêđe nhiều lần đứng riêng với bác,
nhưng không lần nào chàng dám mở miệng nói tới câu chuyện đã định bụng.
Giữa lúc cuộc săn đang sôi nổi, nhân khi vua Xalêch đi tách biệt đến một nơi
khác và chung quanh không có một võ quan nào theo hầu, vua Bêđe liền
xuống ngựa cạnh một con suối. Sau khi buộc ngựa vào một gốc cây tỏa bóng
mát rượi bên bờ suối, chàng ngả người xuống thảm cỏ, và nước mắt như
mưa, chàng hết thở vắn lại than dài. Rất lâu chàng nằm như vậy, đầu óc tư lự
và không nói một lời.
Trong thời gian ấy, vua Xalêch không thấy vua cháu đâu, rất lấy làm lo
lắng, và lúc ấy chung quanh cũng chẳng có ai để hỏi tin. Vua liền tách ra
khỏi những người đang mải săn, bổ đi tìm, và một lát sau, trông thấy chàng
đằng xa. Ngay từ hôm trước, và đặc biệt trong ngày hôm nay, vua đã để ý
thấy cháu mình có vẻ ưu tư mơ màng, khác hẳn dáng vẻ vui tươi thường lệ.
Chàng không trả lời ngay những câu người khác hỏi, và giá có trả lời thì
cũng miễn cưỡng, nhưng vua Xalêch không mảy may nghĩ tới nguyên do
thật gây nên sự thay đổi ấy. Tuy vậy, khi nhìn thấy chàng nằm thẫn thờ bên
