muốn được mẹ cháu đồng tình. Bác sẽ cùng góp lời xin phép mẹ cháu.
- Bác đã thấy trước là mẹ cháu chẳng bao giờ chịu cho cháu đi xa, – vua
Ba Tư nói – và lời khuyên cháu như vừa rồi càng chứng tỏ bác không thương
cháu. Nếu bác quá quý yêu cháu như cháu hằng nghĩ, thì ngay bây giờ, bác
hãy cho cháu cùng trở về nước bác.
Trước sự nài ép của vua Ba Tư, vua Xalêch tháo một chiếc nhẫn đeo ở
ngón tay của mình, trên những chiếc nhẫn này có khắc những câu chú giống
như câu khắc trên dấu ấn của vua Xalômông, nhờ vậy nó có nhiều phép thuật
thần kỳ. Vua đưa nhẫn cho chàng và nói:
- Hãy cầm lấy và đeo vào ngón tay, cháu sẽ không sợ rơi xuống đáy các
đại dương.
Vua Bêde cầm chiếc nhẫn, đeo vào ngón tay. Vua Xalêch bảo: “Hãy làm
như ta”. Nói xong hai người cùng bốc lên không trung và bay một cách nhẹ
nhàng đến bờ biển rồi cùng lặn xuống nước.
Chẳng bao lâu họ về tới cung điện dưới thủy tề. Việc đầu tiên của vua
Xalêch là dẫn cháu họ tới cung của thái hậu, giới thiệu với bà. Vua Ba Tư
hôn tay bà ngoại. Bà cũng hết sức mừng rỡ hôn lại tay cháu. Bà nói:
- Bà chẳng cần phải hỏi cháu có khỏe hay không. Trông người cháu bà đủ
rõ, và bà rất lấy làm mừng. Nhưng xin cháu cho bà hay mẹ cháu, hoàng hậu
Gunna, có được mạnh khỏe hay chăng?
Vua Ba Tư không dám nói thật mình ra đi mà không xin phép mẹ, đành
phải nói dối rằng hoàng hậu rất khỏe mạnh. Bà sai chàng chuyển lời chúc
sức khỏe tới thái hậu Gunna. Tiếp đó, thái hậu giới thiệu chàng với các công
chúa. Trong lúc vua Ba Tư chuyện trò với các công chúa, thái hậu sang
phòng riêng cùng vua Xalêch. Vua cho bà biết, mới nghe tả qua nhan sắc của
công chúa Giauha, vua Ba Tư đã say đắm. Vì không có cách nào khác, ông
đành phải mang chàng theo và hiện đang tính cách hỏi vợ cho chàng.
Thật thà mà nói, vua Xalêch không có tội tình chi trong việc gây nên mối
tình si của vua nước Ba Tư, tuy nhiên thái hậu vẫn rất bất bình. Bà trách vua
đã không thận trọng khi nói chuyện về công chúa Giauha trước mặt chàng.
- Sự bất cẩn của con là không thể tha thứ được. Tính tình vua Xamăngđan
thì ai cũng biết, con hi vọng rằng vua ấy sẽ có biệt nhãn đối với mình hơn
nhiều nhà vua khác từng đến cầu hôn và từng bị ông ta khước từ một cách rất
khinh khi hay sao?
- Thưa mẹ, – vua Xalêch đáp – con đã tâu với mẹ, con không muốn vua
Bêđe nghe được câu chuyện giữa con và em gái con về công chúa Giauha
đâu. Nhưng việc đã nhỡ rồi, bây giờ ta cần nghĩ đến mối tình say đắm của
cháu. Nếu chúng ta đã dùng hết cách mà vẫn không thể cầu hôn được, thì
