yêu của em ơi! Có phải thật chàng đấy chăng, chàng -con người sắp lìa trần
đó chăng? Những cánh tay độc địa kia sao nỡ làm chàng ra nông nỗi này?
Có thể nào em tin nổi rằng chính những anh em ruột thịt của chàng đã gây ra
cảnh này, những người anh em mà chàng đã dũng cảm cứu mạng? Không,
đấy không phải là anh em của chàng đâu, đấy chính là những tên quỷ dữ đội
lốt người đã sát hại chàng. Hỡi những tên khốn nạn kia, sao chúng mày lại
lấy oán trả ân như vậy? Nhưng tại sao chàng lại quá tin vào những người anh
em đến thế, hỡi chàng Côđađát tội nghiệp của em? chính em đây là người
gây nên cái chết của chàng. Chàng đã muốn kết liên số phận của chàng với
số phận của em. Mà số phận của em thì quá tồi tệ. Từ ngày ra khỏi cung của
vua cha, em đã mang theo mình biết bao nhiêu tai ương, chính em đã đưa
những tai ương ấy phủ lên số phận của chàng. Hỡi trời đất đã buộc tôi phải
tha phương lận đận, trời đất đã không muốn cho em lấy chồng, sao lại đi
buộc em với ông chồng này? Thế là đã hai lần tôi mất chồng ngay khi vừa
bắt đầu biết yêu chồng”.
Cứ như vậy mà công chúa Đêriaba than khóc người chồng bất hạnh, chàng
thì vẫn mê man không hay biết gì. Tuy nhiên chàng chưa chết. Nhận thấy
chàng còn thở, công chúa liền chạy vội đến một cụm dân cư mà nàng trông
thấy giữa cánh đồng, tìm một thầy thuốc. Người ta chỉ nhà thầy cho nàng, và
thầy lập tức đi theo. Nhưng khi hai người trở về đến trại thì không còn trông
thấy Côđađát ở đấy nữa. Hai người đồ rằng chắc dã thú đã kéo xác chàng đi
ăn thịt mất rồi.
Công chúa Đêriaba lại bắt đầu lớn tiếng khóc gào thảm thiết. Viên thầy
thuốc cũng lấy làm cảm động. Thầy không nỡ bỏ mặc mình nàng với căn lều
trong tình trạng đáng thương ấy, liền khuyên bà nên trở lại cụm dân cư, và
cho bà trú ngụ trong nhà mình.
Nàng đồng ý. Viên thầy thuốc đưa công chúa về nhà. Tuy chưa biết nàng
là ai, ông chăm sóc và đối xử với nàng hết sức trọng thị. Lúc đầu ông cũng
tìm cách khuyên giải nhưng vô ích, mọi lời khuyên giải chỉ càng làm cho
nàng đau khổ thêm mà thôi. Một hôm ông bảo nàng:
- Thưa bà, xin bà hãy cho tôi biết cặn kẽ mọi sự không hay đã xảy ra cho
bà. Bà là ai, từ đâu đến, gia cảnh thế nào. May ra khi tôi đã am hiểu tận
tường mọi điều phiền muộn của bà, có thể tôi giúp được bà lời khuyên tốt.
Bà chỉ biết có việc than khóc, mà không hiểu rằng người ta có thể tìm được
những phương thuốc hữu hiệu để chữa lành những đớn đau tuyệt vọng nhất.
Viên thầy thuốc nói năng khéo đến nỗi thuyết phục được công chúa. Nàng
kể hết cho ông nghe những chuyện đã xảy ra. Khi nàng vừa dứt lời, ông nói:
- Thưa bà, sự tình đã đến nông nỗi này, thì xin bà chớ phó mặc vào sự
khóc than cho đau thương mất mát. Bà hãy cư xử như mọi người vợ phải làm
