trong tình huống này. Ấy là phải tìm cách báo thù cho chồng. Tôi xin làm
người hầu cận của bà nếu được bà cho phép. Chúng ta hãy cùng nhau đi đến
triều đình vua Haran. Nhà vua ấy vốn là con người nhân hậu và công bằng.
Bà chỉ cần mô tả thật chi tiết tất cả những điều mà hoàng tử Côđađát đã phải
chịu đựng bởi bàn tay những người anh em của mình, tôi tin rằng nhà vua sẽ
phân xử công bằng cho mà xem.
- Vâng, ông nói chí phải, – công chúa đáp – vâng, đúng là tôi phải tìm
cách báo thù cho Côđađát. Và bởi ông vô cùng hào hiệp và sẵn lòng theo
giúp đỡ tôi, thế thì chúng ta hãy lên đường ngay tức khắc.
Nàng vừa ngỏ lời đồng ý, thế là thầy thuốc sai chuẩn bị ngay hai con lạc
đà. Hai người cưỡi lạc đà đến thành phố Haran. Họ tìm nơi nghỉ lại một nhà
trọ vốn dành cho các đoàn lữ hành và tìm cách hỏi chuyện người chủ về
những chuyện trong cung đình. Người chủ trọ đáp:
- Mọi người trong cung đang hết sức bối rối. Nhà vua có một người con
trai vẫn sống bên cạnh ông như một người dưng đã rất lâu rồi. Không ai hiểu
vì sao chàng biệt tích. Hoàng tử ấy là do bà Piruzê sinh ra. Bà cũng cho
người ra sức tìm tòi nhưng cho tới nay đều uổng công vô ích. Tất cả mọi
người đều tiếc cho sự mất mát ấy, vì chàng là một chàng trai rất nhiều tài
đức. Nhà vua còn có những bốn mươi chín người con khác nữa, sinh ra từ
những người mẹ khác nhau. Tuy nhiên không một hoàng tử nào có đủ đức
hạnh để làm cho nhà vua vợi được nỗi đau vì mất Côđađát. Tôi nói mất, vì
chắc chàng không còn sống trên đời này nữa, nếu không, Người tìm kiếm
đến như vậy, nếu chàng còn sống chắc hẳn đã được tìm ra.
Nghe người chủ trọ nói vậy, viên thầy thuốc cho rằng công chúa Đêriaba
không có cách nào khác là phải tìm gặp cho được bà Piruzê. Nhưng việc này
không phải không nguy hiểm và cần có sự chuẩn bị chu đáo. Ông sợ rằng
các người con trai vua Haran biết nàng có mặt trong thành phố và đoán ra
được ý định của nàng, thế nào họ cũng tìm cách bắt cóc trước khi nàng kịp
nói chuyện với bà thân sinh ra Côđađát.
Viên thầy thuốc suy nghĩ rất nhiều. Ông hiểu rằng việc này không phải là
không nguy hiểm cho chính mình. Bởi vậy ông bảo công chúa nên lưu lại
trong nhà, để mình đi dò la, xem bằng con đường nào đến gặp được bà
Piruze một cách an toàn.
Thế là ông vào thành phố và thẩn tha đi bộ về phía hoàng cung, làm như
thể một con người hiếu kì đi xem cung điện. Chợt ông nhìn thấy một phu
nhân cưỡi trên mình một con la thắng yên sang trọng. Theo sau có nhiều cô
hầu cũng cưỡi la cùng nhiều người cận vệ và nô lệ da đen. Mọi người dân
đều xếp hàng trật tự hai bên đường cho phu nhân đi qua và cũng để ngắm
nhìn bà. Bà đi tới đâu thì mọi người đều phủ phục xuống đất chào.
