- Đúng hơn bà nên nói Nuzatun Aouađat chết trước, rồi đến lượt Abu
Hatxan chết theo, vì đau khổ do vợ qua đời. Như vậy, chúng ta nhất trí rằng
bà đã thua cuộc, và cái Cung Hội họa của bà thế là đã thuộc đứt về ta.
Hoàng hậu hăng tiết vì câu nói của vua. Bà đáp:
- Còn em, em nói rằng bệ hạ đã thua cuộc, và Vườn Ngự uyển của Người
thuộc về em, Abu Hatxan chết trước, bởi vì bà vú nuôi em đã tâu với Người
cũng như với em, rằng nhìn thấy cô vợ còn sống đang than khóc ông chồng
chết mà.
Hoàng đế và hoàng hậu tranh cãi, kéo theo Mêrua cùng bà vú già. Hai
người này cũng đánh cuộc và người nào cũng muốn cho là mình được. Cuộc
tranh cãi hăng lên. Viên trưởng hoạn nô và bà vú già sắp đi đến to tiếng nhục
mạ lẫn nhau.
Cuối cùng suy nghĩ về tất cả những gì đã xảy ra, hoàng đế ngẫm thấy rằng
hoàng hậu không kém lí lẽ hơn mình, khi khẳng định bà được cuộc. Phiền
lòng vì không tìm ra được sự thật trong chuyện này, vua tiến tới gần hai
người chết và ngồi xuống đằng đầu, cố suy nghĩ phương sách cho mình
thắng cuộc hoàng hậu.
Lát sau vua thốt lên:
- Nói thật, ta thề có trời đất chứng giám, là ta sẽ thưởng một nghìn đồng
tiền vàng cho người nào nói được với ta, trong hai kẻ nằm kia, ai là người
chết trước?
Hoàng đế chưa dứt lời, đã nghe bên dưới tấm gấm đắp xác Abu Hatxan,
một giọng kêu to:
- Tâu Đấng thống lĩnh các tín đồ, chính tôi là kẻ chết trước, xin bệ hạ hãy
cho tôi một nghìn đồng vàng!
Cùng lúc ấy, vua thấy Abu Hatxan lồm cồm dậy phủ phục dưới chân
mình. Cô vợ cũng hắt tung vải liệm, lại còn trùm tấm gấm vào người cho
hợp lễ, mới đến quỳ dưới chân Zôbêít. Bà giật mình thét lên một tiếng, làm
cho những người chung quanh cũng khiếp đảm. Qua cơn sợ hãi, hoàng hậu
vui mừng khôn xiết thấy người nô tì thân mến của mình sống lại, đúng vào
lúc bà đang tuyệt vọng nhìn thấy cô nằm chết. Bà thốt lên:
- Ôi ranh con này, mày làm ta khổ biết bao vì thương tiếc mày. Nhưng
thôi, ta sẵn lòng tha thứ hết, bởi vì mày đã không chết thực.
Hoàng đế không lấy gì làm xúc động lắm. Nghe tiếng nói của Abu
Hatxan, vua không những không sợ hãi mà ngược lại cố nén cười, khi thấy
hai vợ chồng đang cố bứt vải quấn quanh người, và Abu Hatxan còn dám mở
miệng đòi một cách rất trang nghiêm một nghìn đồng vàng mà vua vừa hứa
