- Mụ già sún răng kia, mụ là một con nói dối, sự thật hoàn toàn không
phải như lòi mụ nói.Chính mắt ta vừa trông thấy Nuzatun Aouađat chết nằm
thẳng cẳng giữa nhà.
- Chính mày mới nói dối, một tên nói dối vô liêm sỉ! – Bà vú sỉ vả lại –
Sao mày dám ăn không nói có, chính tao đây vừa ra khỏi nhà Abu Hatxan,
tao vừa thấy nó nằm chết giữa nhà, và tao cũng tạm biệt vợ nó hoàn toàn
mạnh khỏe!
- Ta không phải là người dối trá, chính mụ mới là kẻ hòng làm cho chúng
ta nhầm lẫn.
- Trước mặt hoàng đế và hoàng hậu mà mày dám cãi lại ta như vậy thì thật
là mặt dày mày dạn, ta đây, người vừa được tận mắt nhìn thấy sự thật và vừa
tâu trình.
- Vú già ạ, tốt hơn là mụ nên câm miệng; mụ lẩm câm rồi.
Zôbêít không chịu nổi sự bất kính của Mêrua, trước mặt bà mà dám sỉ vả
bà vú nuôi của bà không chút nể vì. Bởi vậy, không để cho bà vú kịp đối đáp
lời nhục mạ cay chua ấy, bà nói với hoàng đế.
- Tâu Đấng thống lĩnh các tín đồ, em xin Người trừng trị tên hỗn xược
này, không những nó dám láo với em và cả với Người nữa đấy.
Quá giận và bực, bà nghẹn lời không thể nói nhiều hơn.
Hoàng đế nghe hai bên đối chất, thấy cũng khó xử trí thật. Vua suy nghĩ
lung mà chẳng hiểu sao về những sự trái ngược, về phần mình, hoàng hậu
cũng như Mêrua, bà vú già và mọi cung nhân khác đang có mặt lúc ấy, đều
im lặng, không biết nên tin thế nào câu chuyện này. Cuối cùng hoàng đế cất
lời, nói với hoàng hậu:
- Hậu à, ta thấy chúng ta đều là những người nói dối, trước hết là ta, rồi cả
mày, Mêrua, cả vú nữa, vú già ạ; ít ra thì cũng không ai đáng tin hơn ai. Như
vậy, chỉ có cách là chúng ta cùng đứng dậy và cùng đi đến tận nơi xem thực
hư thế nào. Ta không thấy có cách nào khác để làm sáng tỏ những điều ngờ
vực, mà đỡ mệt óc hơn.
Vừa nói hoàng đế vừa đứng dậy, hoàng hậu theo sau, Mêrua vội vã bước
lên trước mở cửa. Y nói:
- Tâu Đấng thống lĩnh các tín đồ, tôi rất vui mừng được Người quyết định
như vậy, và tôi sẽ mừng vui hơn nữa khi được chỉ cho vú già thấy không
phải bà ấy lẩm cẩm – bởi vì từ ngữ này không may làm cho nữ chủ nhân
hiền từ của thần không hài lòng – mà điều vú ấy tâu với hoàng đế không
đúng sự thật.
Bà vú già không chịu thua:
