Phi, vừa đặt chân đến đây mới có hai ngày trời.
Hoặc giả lão phù thủy người Phi vốn giỏi nghề xem tướng mặt, đã nhận ra
khuôn mặt Alátđanh những nét gì tuyệt đối cần thiết cho sự thực hiện cái ý
đồ đã khiến lão cất công đến tận đây chăng. Cũng có thể là lão đã khôn khéo
tìm hiểu trước về gia đình chú, để biết rõ chú là ai, người ngợm tính nết thế
nào. Khi đã rõ điều muốn biết rồi, lão đến gần chú, kéo riêng chú ra cách bạn
bè mấy bước rồi hỏi:
- Cháu ơi có phải bố cháu tên là Mutxtapha, thợ may không?
- Thưa ông vâng, nhưng bố cháu mất đã lâu rồi. -Alátđanh đáp.
Nghe câu đáp, lão phù thủy người Phi ôm chầm lấy Alátđanh, hôn chú
nhiều lần, nước mắt rưng rưng và thở dài thườn thượt. Alátđanh thấy thế,
liền hỏi tại sao lão khóc. Lão phù thủy người Phi kêu lên: “Ôi cháu ơi! Làm
sao chú có thể cầm được nước mắt? chú là chú ruột cháu đây, bố cháu là anh
của chú. Đã nhiều năm nay chú đi xa. Đúng vào lúc chú về đến đây hy vọng
gặp lại bố cháu, để cho bố cháu vui lòng là chú đã trở về, thế mà cháu lại cho
chú hay tin bố cháu đã qua đời! Thật đau xót làm sao, chú đã không đạt được
niềm an ủi mà chú mong chờ. Nhưng có điều làm chú khuây khỏa được phần
nào, ấy là khi nhìn cháu, chú nhận ra ngay nét mặt của bố cháu mà chú còn
nhớ rõ. Chú thấy chú đã không nhầm khi đến hỏi chuyện cháu.”
Lão vừa thọc tay vào túi tiền vừa hỏi Alátđanh mẹ chú ở đâu. Alátđanh
đáp, lão đặt vào tay chú một nắm tiền và bảo:
- Cháu ơi, cháu hãy về tìm mẹ cháu, nhớ nói là chú gửi lời chào. Cháu
thưa với mẹ cháu là nếu thì giờ cho phép, sáng mai chú sẽ đến thăm để được
nhìn lại nơi ông anh của chú đã sống một thời gian khá lâu và cũng là nơi
ông vĩnh biệt cõi đời.
Lão phù thủy người Phi từ biệt đứa cháu hờ, và Alátđanh chạy vội về nhà,
rất vui mừng với số tiền ông chú vừa cho. Vừa về tới nhà, chú hỏi mẹ:
- Mẹ ơi, xin mẹ cho biết, con có ai là chú không?
- Không con ạ, con chẳng có chú bên nội cũng như bên ngoại.
- Ấy thế mà con vừa gặp một người bảo là chú ruột bên nội của con cơ
đấy, bởi vì cha con là anh cả của ông ta theo như lời ông ta quả quyết. Ông ta
còn khóc và ôm hôn con nữa khi nghe con nói bố đã qua đời. Đây nhé, bằng
chứng con nói thật – chú đưa ra khoe số tiền vừa nhận được – đây là món
tiền chú ấy cho. Chú còn nhờ con chuyển lời chào mẹ, và nói với mẹ rằng
nếu có thì giờ chú sẽ đến thăm mẹ và cũng để viếng ngôi nhà, nơi bố con đã
sống và đã qua đời.
- Con ạ, – bà mẹ nói – đúng là cha con có một người em trai, nhưng chú
