chẳng thiếu một thứ gì, nếu quả là còn thiếu, con sẽ cho làm thêm ngay cho
kỳ đủ.
- Xin công chúa hãy tha thứ cho già đã dám mạo muội nói bừa, – Phatim
giả lại vờ vĩnh nói – ý kiến của già chẳng có gì quan trọng lắm đâu. Nhưng
giá có một quả trứng chim đại bàng treo ở trên cao, vào chính giữa mái vòm
kia, thì phòng khách của công chúa sẽ là có một không hai trong khắp bốn
biển năm châu, và lâu đài của công chúa sẽ trở thành kỳ quan của vũ trụ.
- Mẹ ơi, con chim đại bàng ấy là chim gì vậy, và tìm đâu ra trứng của nó
hở mẹ?
- Thưa công chúa, đó là một con chim to một cách kỳ lạ, nó vẫn đậu trên
đỉnh cao nhất của dãy núi Cápca. Người đã xây nên tòa lâu đài này chắc
chắn có thể tìm được cho công chúa một quả trứng của con chim đó.
Công chúa cảm ơn Phatim giả về ý kiến hay ho của hắn, rồi tiếp tục
chuyện trò với hắn về nhiều chuyện khác; nhưng trong đầu óc vẫn không sao
quên được quả trứng chim đại bàng. Nàng định bụng sẽ nói lại với Alátđanh
ngay sau khi chàng đi săn về. Chàng đi săn đã sáu ngày rồi, và lão phù thủy
không phải là không biết điều đó, cho nên đã lợi dụng lúc chàng vắng mặt.
Chàng trở về tối hôm ấy, vào lúc Phatim giả vừa từ biệt công chúa trở về
buồng của hắn.
Về tới nhà, Alátđanh vào phòng riêng của công chúa, nàng cũng vừa về
đây. Chàng chào và ôm hôn vợ, nhưng cảm thấy nàng hơi có vẻ lạnh lùng.
- Công chúa ơi, ta thấy công chúa không vui như bình thường. Phải chăng
trong thời gian ta đi vắng, đã có việc gì xảy ra không đáng hài lòng, gây cho
nàng phiền muộn hoặc bất bình? Xin nàng chớ giấu, ta sẽ làm đủ mọi cách
trong phạm vi quyền lực mình cho phép, để xua tan nỗi không vui ấy.
- Chẳng có gì quan trọng đâu. – Công chúa đáp. – Tuy có một việc làm
cho em vướng chút băn khoăn, không ngờ nó lại hiện lên nét mặt để chàng
nhận thấy. Nhưng, bởi chàng đã nhận ra sắc mặt em có ít nhiều đổi khác mà
hỏi, thì em cũng chẳng dám giấu chàng, dù nó chỉ là việc nhỏ nhặt. Từ trước
tới nay, cũng như chàng, em vẫn tưởng -công chúa Bađrunbuđua nói tiếp –
là lâu đài của chúng ta nguy nga nhất, tráng lệ nhất, hoàn hảo nhất trần đời.
Ấy thế mà, em xin thưa một ý nghĩ vừa đến với em sau khi xem xét thật kỹ
cái phòng khách có hai mươi bốn cửa sổ của chúng mình, chẳng rõ chàng có
thấy như em không, rằng sẽ tuyệt vời hơn nữa nếu có được một quả trứng
chim đại bàng treo chính giữa phòng, bên dưới vòm cao này?
- Công chúa ơi, chỉ cần nàng nói, phòng khách chúng ta còn thiếu một quả
trứng chim đại bàng, là ta thấy ra đúng là có chỗ khiếm khuyết ấy thật, ta sẽ
mau mau cho bù đắp vào chỗ thiếu. Qua việc này, nàng càng thấy rõ là vì
