NHỮNG CHUYẾN VI HÀNH CỦA HOÀNG ĐẾ
HARUN AN-RASÍT
Tâu bệ hạ, – lời công chúa Sêhêrazát nói với vua Saria – chuyện này xảy ra
trong một chuyến vi hành của hoàng đế Harun An-Rasít trứ danh. Nhà vua
ấy còn gặp rất nhiều chuyện khác, mà sau đây là một chuyện đáng để Người
lưu ý nghe.
Như bệ hạ đã biết, và chính Người cũng từng trải qua, thỉnh thoảng chúng
ta lại có những cơn vui xốc nổi kỳ lạ, dễ truyền sang những người bên cạnh,
cũng như cũng dễ chia sẻ niềm vui của họ. Ngược lại, cũng có những lúc
chúng ta tự nhiên âu sầu buồn bã, đến mức mình cũng không chịu đựng nổi
mình. Giá lúc ấy có ai hỏi do đâu sinh ra nỗi buồn ấy thì không sao trả lời
được mà dù có tự mình suy nghĩ đến bao nhiêu cũng chẳng dễ gì tìm ra
nguyên cớ.
Một hôm, hoàng đế đang ở trong tâm trạng đó, thì chợt thấy Giafa, vị đại
tể tướng trung thành được nhà vua sủng ái, đến ra mắt. Vị đại thần thấy nhà
vua lúc nào cũng thích có người bên cạnh, đang ngồi một mình đó là điều
hiếm thấy. Tới gần, ông thấy vua đang có vẻ hầm hầm. Vua không buồn
ngẩng đầu lên, bởi vậy, ông đứng lại không thưa mà chờ cho tới lúc vua hạ
cố đưa mắt nhìn.
Cuối cùng, hoàng đế ngước mắt nhìn Giafa, nhưng lại quay mặt đi ngay,
rồi vẫn ngồi im không nhúc nhích như trước.
Qua đôi mắt vua nhìn thẳng vào mình, tể tướng nhận thấy hoàng đế không
có vẻ gì giận dữ, bèn cất lời:
- Tâu Đấng thống lĩnh các tín đồ, xin Người cho thần được hỏi có việc gì
làm Người không vui? Xưa nay Người vẫn không bao giờ sầu não mà.
- Quả đúng như vậy, tể tướng ạ, – hoàng đế xoay mình lại đáp – xưa nay
ta chẳng mấy khi buồn bực; và giá không có khanh, ta đã không nhận ra là ta
đang buồn. Ta không muốn kéo dài tâm trạng này, khanh hãy làm cho ta vui
lên nếu như khanh nghĩ ra được cách gì làm tiêu tan nỗi buồn này.
- Tâu Đấng thống lĩnh các tín đồ, – tể tướng Giafa nói – thần đến đây chỉ
vì bổn phận, và xin được phép nhắc rằng Người có tự đề ra cái lệ thân hành
đi tuần sát việc giữ gìn trật tự ở kinh đô và các vùng phụ cận, xem có được
như Người mong muốn hay không. Hôm nay chính là ngày Người dự định
làm việc đó. Đây cũng là cơ hội tốt nhất để xua tan những đám mây mù đang
làm vẩn đục tính vui vẻ thường ngày của Người.
- Ta quên khuấy mất, – hoàng đế đáp – khanh làm cho ta nhớ lại đúng lúc
quá. Vậy khanh hãy đi thay áo trong khi ta cũng đi cải trang.
