Trong khi cô ở lại bên đó, tôi có thời giờ để một lần nữa nói lên lòng biết
ơn sâu sắc đối với bà mẹ cũng như cô gái.
Bà bảo tôi:
- Như ông thấy đấy, cháu nhà tôi cũng thành thạo về phép thuật chẳng
kém gì Amin, nhưng cháu chỉ dùng làm việc thiện, ông sẽ lấy làm ngạc
nhiên nếu biết hết những việc cháu làm gần như hàng ngày, với pháp thuật
của mình. Chính vì vậy tôi mới để cho cháu làm và cho đến bây giờ tôi vẫn
cho phép như vậy. Tôi sẽ cấm tiệt nếu nhận ra cháu có lạm dụng một chút
nhỏ nhặt nào.
Bà mẹ bắt đầu kể một vài điều kỳ diệu mà bà chứng kiến, thì cô gái trở
vào, tay cầm một chai nhỏ.
- Ông Xiđi Numan à, tôi vừa bấm độn biết rằng giờ này đây, Amin không
có mặt ở nhà, nhưng cô ta sẽ trở về ngay. Tôi cũng được biết rằng cô ả làm
ra vẻ lo âu lắm trước mắt những người nhà, hỏi sao ông đi đâu vắng lâu vậy.
Cô ả nói dối rằng đang ăn cơm, ông chợt nhớ ra một việc gì cấp bách lắm
phải đi ngay không chậm trễ. Khi đi ra, ông đã để ngỏ cửa, khiến cho một
con chó vào nhà đến tận phòng ăn; cô ả đã vác gậy đánh đuổi. Vậy ông hãy
trở về nhà ngay, không để mất thời giờ, cầm theo cái chai mà tôi cho ông
đây. Tới nhà, ông hãy vào buồng chờ Amin, cô ả sẽ về ngay, ông không phải
đợi lâu đâu. Chừng nào cô ả vừa về tới nơi, ông hãy xuống sân, mặt đối mặt
với ả. Bất thần trông thấy ông giữa lúc không chút chờ đợi, cô ả sẽ giật mình
quay người chạy trốn, lúc ấy ông phải cầm sẵn chai này, vẩy nước lên người
ả, và mạnh bạo nói như sau: “Mày hãy nhận lấy sự trừng phạt về tính độc ác
của mày.” Tôi không cần nói thêm gì nữa, ông khắc thấy hiệu quả.
Sau khi nữ ân nhân của tôi nói xong những lời đó, mà tôi cố ghi nhớ, vì
không có gì cầm chân lại nữa, tôi xin phép cáo từ hai mẹ con cô, với mọi lời
cảm tạ chân thành và tha thiết, nguyện sẽ suốt đời ghi nhớ ơn sâu. Tôi trở về
nhà.
Mọi việc xảy ra đúng như dự kiến của nữ ân nhân tôi. Chẳng mấy chốc
Amin trở về. Ả vừa bước vào, tôi hiện ra trước mặt, tay cầm chai nước, sẵn
sàng vẩy. Ả thét lên một tiếng, quay lưng định chạy ra cổng. Tôi vẩy chai
nước vào người và đọc câu mà cô phù thủy trẻ tuổi đã dạy cho. Ngay lập tức
ả hóa thành một con ngựa cái, đó chính là con ngựa mà Người trông thấy
ngày hôm qua.
Ngay tức khắc, trong lúc thị đang sửng sốt, tôi tóm lấy bờm, và mặc cho
thị chống cự, tôi kéo thị vào chuồng ngựa. Tôi tròng vào cổ thị một sợi
thừng, buộc chặt, rồi sau khi kể tội độc ác bất nhân của thị, tôi quất cho một
trận roi ra trò, đánh mãi cho tới khi mệt quá mới thôi; rồi tôi tự hẹn ngày nào
cũng trừng phạt thị một chầu đúng như thế.
