- Mẹ chẳng nhầm đâu, thưa mẹ, – cô gái đáp – con sẽ làm cho mẹ thấy
ngay bây giờ.
Cô gái đứng lên, cầm một vò đầy nước, nhúng tay vào, rồi vẩy vào tôi mà
nói:
- Nếu mi sinh ra đã là chó, thì hãy cứ là chó; nhưng nếu mi sinh ra là
người, thì bởi phép thần của nước này, hãy lấy lại hình người!
Lập tức, phép ma bị phá, tôi mất dạng chó và thấy mình trở lại nguyên
hình người như dạo trước.
Vô cùng cảm kích trước ân huệ to lớn, tôi quỳ mọp dưới chân cô gái, hôn
gấu áo của cô và nói:
- Thưa người đã giải thoát cho tôi, lòng tốt cực độ của cô đối với một
người không quen biết khiến cho tôi xúc động không thể nào diễn tả, xin hãy
cho biết tôi có thể làm những gì để tỏ lòng biết ơn không bờ bến. Xin cô hãy
coi tôi như một kẻ nô lệ hoàn toàn lệ thuộc cô một cách chính đáng. Tôi
không còn thuộc về tôi nữa, tôi là vật sở hữu của cô. Để cô hiểu sơ qua
người mà cô sẽ thu dụng như nô lệ, xin cho tôi được kể lại vắn tắt câu
chuyện của mình.
Thế là, sau khi tự giới thiệu, tôi thuật lại đám cưới tôi lấy Amin, người mà
tôi lấy làm ưng ý và kiên nhẫn chịu đựng tính khí, lối sống kỳ cục, cũng như
cách thị đối xử với tôi độc ác không thể nào chấp nhận nổi, tôi kết thúc câu
chuyện bằng lời cảm ơn bà mẹ vừa mang lại cho tôi hạnh phúc không thể
nào tả xiết.
- Ông Xiđi Numan à, – cô gái nói – thôi xin đừng nói tới chuyện ân huệ
nữa. Đối với tôi, riêng việc biết rằng đã làm vui lòng cho một con người
trung hậu như ông, đã là được trả ơn. Ta hãy nói chuyện về Amin, vợ ông.
Tôi biết cô ta trước khi cô ta lấy ông. Trước đây, cũng như tôi biết cô ta là
phù thủy, cô cũng chẳng lạ gì tôi có học được ít nhiều pháp thuật ấy, chả là
chúng tôi thụ giáo cùng một sư mẫu mà. Chúng tôi vẫn thường gặp nhau khi
đi tắm. Nhưng tính chúng tôi không hợp nhau. Tôi rất cố tránh những dịp
phải quan hệ với cô ta, việc này càng dễ bởi vì cũng do tính nết không họp
nhau, tự cô ta cũng tìm cách lánh mặt tôi. Chính vì vậy tôi chẳng ngạc nhiên
về sự độc ác của cô ta. Trở lại câu chuyện của ông, điều tôi vừa làm cho ông
là chưa đủ, tôi còn muốn hoàn thành việc mới bắt đầu. Quả vậy, cởi bỏ phép
ma đã trục xuất ông một cách bất nhân ra khỏi thế giới loài người là chưa đủ,
ông còn phải trở về nhà, lấy lại quyền hành vốn có của ông và trừng trị cô ta
đáng như cô phải chịu. Tôi muốn giúp cho ông thứ cần thiết. Ông hãy ở đây
nói chuyện với mẹ tôi, tôi trở lại ngay.
Cô gái vừa giải thoát tôi sang một phòng bên.
