- Đúng như vậy, tôi chưa đi tới nhà ấy bởi vì quá xa. – Người vợ đáp. –
Với lại, cho dù tôi có chịu khó tới nơi, mình nghĩ rằng sẽ xin được ư? Khi
người ta không cần bất cứ một thứ gì cả, người ta mới nên tìm đến nhà ông
ấy, tôi có kinh nghiệm như vậy.
- Mặc kệ, bà đúng là một kẻ lười biếng, tôi muốn bà tới nhà người ấy. –
Người đánh cá nói – Bà đã đến nhà ông ta một trăm lần mà không hỏi mượn
được thứ bà muốn, lần này bà có thể kiếm ra hòn chì mà tôi cần. Một lần
nữa, tôi muốn bà hãy đến nhà ấy.
Vợ người đánh cá vừa càu nhàu vừa đến đập cửa nhà tôi. Tôi đã ngủ được
một giấc, giật mình thức dậy, hỏi ai muốn gì.
- Bác Hatxan Anhaphan à, – vợ người đánh cá cao giọng nói – nhà tôi cần
một cục chì để sửa lại cái lưới; nếu may ra trong nhà có sẵn, bác cho ông nhà
tôi xin.
Sực nhớ tới hòn chì ông Xắt cho, mà tôi cũng vừa mới đánh rơi ra trước
khi đi ngủ, tôi đáp là nhà có, xin chờ cho một lát, tôi sẽ bảo vợ tôi mang biếu
một hòn.
Vợ tôi nghe tiếng động cũng vừa thức dậy, mò mẫm tìm cái hòn chì ở nơi
tôi chỉ, hè cánh cửa đưa cho bà hàng xóm.
Hân hoan vì khỏi trở về tay không, vợ người đánh cá nói:
- Bà chị ạ, bà giúp đỡ vợ chồng tôi nhiều quá, tôi xin hứa và sẽ xin biếu bà
tất cả cá bắt được trong mẻ lưới đầu tiên vào ngày mai. Xin quả quyết là
chồng tôi cũng sẽ thuận làm như lời tôi nói.
Vui mừng vì có được hòn chì đang thiếu giữa lúc không mấy hy vọng,
người đánh cá thuận theo lời hứa của bà vợ.
- Được đấy, bà làm như vậy là hợp ý tôi lắm.
Ông tiếp tục sửa cho xong tấm lưới rồi đi đánh cá, hai giờ trước khi trời
sáng, như thường lệ. Trong mẻ lưới đầu ông ta chỉ bắt được mỗi con cá,
nhưng là một con cá lớn, to và dài bằng cả cánh tay. Ông ta buông nhiều mẻ
nữa lần nào cũng có cá, nhưng trong số tất cả số cá đánh được ngày hôm ấy,
chẳng có con nào to bằng con cá bắt được lần đầu.
Đánh cá xong trở về nhà, việc đầu tiên của ông ta là nghĩ tới tôi. Tôi ngạc
nhiên hết sức khi, ngày hôm sau đang làm việc, chợt thấy ông ta mang con
cá đến.
- Bác hàng xóm ạ, – người đánh cá nói – tối hôm qua nhà tôi có hứa với
bác là hễ đánh được con cá nào trong mẻ lưới đầu tiên thì mang đến biếu bác
để cảm ơn bác đã giúp đỡ, và tôi thấy nhà tôi nói rất phải. Thượng đế sai tôi
mang con cá này tới biếu bác, mong bác nhận cho. Giá mà Người ban cho tôi
