François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chưong 10 (C)
NGÀY 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74
NGÀY THỨ SÁU MƯƠI SÁU.
Chàng con trai của vua Timuatat tự hứa sẽ nhìn bức chân dung của công
chúa Tuaranđoc với con mắt dửng dưng. Chàng ngắm bức tranh, nhìn thật
kỹ khuôn mặt xinh xắn với đường nét cân đối dịu dàng, đôi mắt tinh anh,
cái mũi cái miệng hoàn hảo. Chàng ngạc nhiên sao một con người lại hội
đủ vẻ đẹp của nhân loại như thế này. Và cho dù cố tự ngăn mình, chàng
không khỏi cảm thấy bồi hồi. Mặc dù không muốn, trong lòng chàng vẫn
dâng lên một niềm xúc động. Chàng tự hỏi: „Tại sao ta lại đâm ra bàng
hoàng thế này nhỉ? Tại sao bức chân dung lại làm cho tâm hồn ta xáo
động? Trời đất! Phải chăng là số phận của những ai nhìn thấy bức chân
dung này đều đâm ra phải lòng nàng công chúa bất nhân? Hỡi ôi! Ta chẳng
hiểu tại sao bức tranh lại gây cho ta cùng một cảm giác như từng gây cho
hoàng tử bất hạnh đến từ Samacan. Ta đến phải qui hàng trước sắc đẹp đã
giết chết chàng trai kia ư? Lạ quá, đã không kinh hãi số phận đáng thương
của chàng, thiếu chút nữa thì ta đâm ra ganh tị với chàng ta. Trời đất! Sao
có sự thay đổi trong ta thế này. Vừa nãy ta thấy thật vô nghĩa những anh
chàng nào coi thường nội dung chiếu chỉ của nhà vua và đâm đầu vào cái
chết, thì bây giờ ta lại chẳng thấy có gì làm mình kinh hãi; mọi hiểm nguy
đã tan biến mất rồi.“
Chàng trai nhìn tiếp bức chân dung một cách trìu mến và nói:
- Hỡi nàng công chúa tuyệt thế giai nhân ơi, chẳng có trở lực nào ngăn cản
ta được, ta vẫn cứ yêu nàng mặc cho sự dã man của nàng. Bởi vì vẫn có khả
năng trông mong mình sẽ chiếm đoạt trái tim nàng, ta muốn ngay từ hôm
nay thử việc ấy xem sao. Nếu qua việc thực hiện ý đồ cao quý này, ta phải
bỏ mình, thì khi ta phải chết, ta chỉ nghĩ tới nỗi đau tại sao không chinh
phục được nàng chứ chẳng hề oán trách ai.
