NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 263

hoàng đế nước này. Điều kỳ lạ là hoàng tử của tôi không lấy thế làm phiền
lòng, ngược lại tỏ ra vui mừng khôn xiết. Chàng nói:
- Vậy thì chẳng cần chờ đợi lâu la hơn nữa, đấy là cơ hội cho ta ra mắt công
chúa Tuaranđoc. Ta không phải là người kém thông minh, chắc chắn ta sẽ
trả lời đúng và chinh phục được nàng công chúa này.
Viên quan phụ đạo nức nở kể tiếp:
- Thưa ngài, tôi chẳng cần nói thêm nữa, qua cảnh tượng đáng buồn vừa rồi
ngài đã hiểu kết cục ra sao. Hoàng tử bất hạnh từ kinh thành Samacan đến
đã không sao giải đáp được những câu đố cắc cớ của nàng công chúa dã
man. Khi biết mình không thoát khỏi cái chết, chàng nói với tôi: „Tôi xin
gửi lại ông bức tranh quí giá này. Ông hãy giữ lấy nó coi như di vật của tôi
để làm chứng. Rồi khi nào có dịp, ông sẽ đưa cho phụ vương tôi xem để
người rõ số phận của tôi. Tôi tin, khi nhìn thấy hình ảnh một nàng công
chúa đẹp dường này, phụ vương tôi sẽ tha thứ cho tôi tại sao phải chết“.
Viên phụ đạo nói tiếp:
- Nhưng ai muốn đến báo tin buồn này cho phụ vương của hoàng tử
Samacan thì cứ đến. Riêng tôi, bởi quá ưu phiền, tôi sẽ đi đến một nơi rất
xa thành phố Bắc Kinh này cũng như xa thành phố Samacan của chúng tôi
để khóc than cho chàng trai xiết bao thân thiết. Thưa ngài, đấy là tất cả
những điều ngài muốn biết, và đây là bức chân dung nguy hại ấy. –Ông vừa
nói vừa rút trong ống tay áo ra bức chân dung ném xuống đất.- Đây, nó
chính là nguyên nhân gây nên nỗi bất hạnh cho hoàng tử của tôi. Ôi bức
tranh đáng kinh hãi kia! Tại sao mi lại rơi vào tay hoàng tử ta, mà không để
ta nhìn thấy trước. Ôi hỡi cô công chúa bất nhân kia! Cầu mong sao tất cả
mọi hoàng tử trên đời này đều có ấn tượng y như tôi: Nhìn bức chân dung
này ta chỉ thấy ghê tởm, hoàn toàn không thấy chút yêu thương.
Nói đến đây viên quan phụ đạo cố hoàng tử Samacan giận dữ bỏ đi, sau khi
căm hờn ngoái nhìn lại hoàng cung, không nói thêm một lời nào nữa với
chàng trai con vua Timuatat. Hoàng tử Calap vội nhặt tấm chân dung,
muốn quay trở về ngôi nhà mình trọ. Nhưng trời tối quá, chàng đi lạc ra
ngoài thành phố. Chàng nôn nóng chờ đợi trời sáng lên để nhìn bức chân
dung nàng công chúa Trung Hoa thực hư thế nào.