NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 125

- Mocben ạ, chắc hẳn anh nghĩ rằng em sắp đuổi anh khỏi nhà em, bởi anh
không còn có điều kiện cho em tặng vật nữa. không, không phải thế đâu,
anh yêu ạ. Anh là người si mê em nhất trong tất cả bọn tình nhân, và bởi
anh là người bị khánh kiệt sớm nhất, em muốn đến lượt mình, tỏ cho anh
thấy em cũng là con người hào hiệp. Em có ý định chia sẻ với anh tất cả
những gì em sẽ nhận được từ các tình địch của anh, và trả lại cho anh sòng
phẳng những gì tình yêu của anh đối với em đã khiến anh tiêu pha không
tiếc của.
Quả vậy, đã không để cho tôi phải thiếu thốn vật dụng hằng ngày, thị còn
cho tôi thêm bao nhiêu là vàng bạc. Thành thử tôi có vẻ như giàu có hơn cả
ngày trước. Ngoài ra, thị lại tin cậy ở tôi hoàn toàn, thị không làm việc gì
mà không hỏi ý kiến tôi. Chúng tôi chung sống hòa thuận với nhau theo
cung cách ấy trong nhiều năm.
Mặc dù chẳng để ý, Đizunê dĩ nhiên mỗi ngày một già đi. Thế là số tình
nhân của thị mỗi ngày mỗi giảm bớt. Và cuối cùng, thời gian đã không để
lại cho thị một mảnh tình nào. Với một người đàn bà lúc nào cũng thích có
đàn ông cặp kè bên cạnh, chuyện ấy thật đau đớn buồn bã xiết bao! Đizunê
chẳng thể nào khuây nguôi khi thấy mình bị tất cả các chàng trai rẻ rúng.
Thị tâm sự với tôi:
- Này, anh Mocben ạ, em thú thật cái già không sao chịu đựng nổi. Từ thuở
bé, em đã quen được bọn con trai vuốt ve nuông chiều. Bây giờ em không
sao chịu đựng nổi chúng nó dè bỉu. Bây giờ chỉ còn cách hoặc là em chết đi
để tự giải phóng khỏi nỗi buồn sâu sắc đang dày vò, hoặc là em phải đi đến
tận sa mạc Pharan, tìm cho được bà pháp sư Bedra. Đấy là bà thánh có
pháp thuật cao cường nhất châu Á. Cả trái đất này đều cúi đầu khuất phục
trước các phù phép của bà. Bà đã muố thì sông cũng phải chảy ngược dòng;
nghe tiếng bà mặt trời cũng phải tái mặt mà đi thụt lùi, còn mặt trăng thì
ngừng lại giữa bầu trời. Em quyết tìm gặp cho được bà ta. Em đã rõ chỗ bà
ấy ở trong sa mạc. May ra bà ấy sẽ bày cho em một bí quyết nào đó để làm
sao cho dù già nua, em vẫn được cánh đàn ông bám theo quý yêu chiều
chuộng.
Tôi đáp: