François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 5 (C)
NGÀY 24, 25, 26
NGÀY THỨ HAI MƯƠI BỐN.
Sau khi nghe Đinuzê trình bày như vậy bà pháp sư bảo:
- Thôi thôi, chẳng cần con phải nói, ta đã rõ hết rồi.
Nói xong bà già đứng lên lấy hai cái lọ thủy tinh mang ra ngoài hang đặt
xuống đất và bỏ vào trong mỗi lọ một chiếc nhẫn vàng. Trong khi cụ già
làm phù phép, chúng tôi nhìn thấy tự nhiên có ngọn lửa bùng lên từ một cái
lọ thủy tinh, còn từ cái lọ kia một ngọn khói dày đặc bốc cao lên trời, gây
nên một cơn sấm sét dữ dội. Nhưng trận sấm sét ấy tan nhanh. Lúc này
nhìn vào, không thấy có gì bốc lên từ hai cái lọ thủy tinh nữa. Thế là bà
Bedra rút từ hai lọ ra hai chiếc nhẫn, lấy một cái đeo vào ngón tay của
Đinuzê và bảo thị:
- Đi đi, hỡi người đàn bà, từ nay con hãy tha hồ vui thú, lời ước của con đã
được thực hiện. Cái nhẫn mà mẹ trao cho con đây, chừng nào con còn đeo ở
ngón tay, thì con có quyền năng muốn mang hình dáng bất kỳ người phụ nữ
nào con muốn. Con chỉ cần bày tỏ ước mong mình được giống cô gái này
hay người đàn bà nọ, ngay lập tức con sẽ trở thành giống hệt như người ấy
đến mức không ai có thể phân biệt người này với người kia. Còn anh, hỡi
Mocben. – cụ già quay về phía tôi nói tiếp – ta muốn tặng con cái nhẫn kia,
nó cũng có quyền năng giúp con hiện lên dưới vóc dáng bất kỳ người đàn
ông nào con muốn mình giống hệt như người ấy.
- Nói xong bà già đeo vào ngón tay tôi chiếc nhẫn kia.
Chúng tôi cảm tạ thánh Bedra về những món quà quý giá, rồi xin phép cáo
