NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 128

từ. Chúng tôi nôn nóng không đợi trở về đến thành Đamat mới dùng thử
những chiếc nhẫn thần kỳ, mà nôn nóng thí nghiệm quyền năng của chúng
ngay khi còn đang ở giữa sa mạc. Chúng tôi bày tỏ ước mong được mang
hình người này người này người nọ mình quen biết, và ngay lập tức chúng
tôi trở thành giống như in người mình ước.
Vừa trở về đến Đamat, Đinêzu vốn là con người nồng nhiệt, muốn lúc nào
cũng có nhiều đàn ông nịnh hót chiều chuộng, chẳng chịu để cho cái nhẫn
của mình không có việc làm. Thị đội luôn hình dạng một vài phu nhân đẹp
nhất trong thành phố, rối tìm đến những người tình của họ, tìm cách mồi
chài để chàng trai ấy biếu tặng cho nhiều khoản tiền lớn hoặc vật có giá. Về
phần mình, để giải trí cho vui và thỉnh thoảng cũng để trộm tiền của ngưới
khác, tôi cũng đôi khi mang cái nhẫn của mình ra làm phép. Khi tôi hiện
lên dưới hình dạng người đàn ông này, khi thì đôi lốt một chàng trai khác.
Sau khi chung sống với nhau một thời gian theo cách ấy ở thành phố
Đamat, chúng tôi nảy ra ý thích muốn đi du lịch đó đây.
Chúng tôi sang Ai Cập, rồi từ nước ấy đi lang thang hết thành phố này đến
thành phố nọ, đi đến tận xứ sở của người bộ tộc Naiman. Đến đấy, chúng
tôi hay tin vừa có một nàng công chúa trẻ tuổi, hay đúng hơn một đứa trẻ
con mới lên làm vua; và tể tướng Ali Ben Haytam đang làm phụ chính đại
thần cai quản công việc quốc gia. Ông này có quyền uy lớn, và do đó làm
cho không ít người ghen tị, bất bình. Nhiều người mong hoàng thân
Muaphac chú bà vua trẻ, tức là em trai của quốc vương quá cố, trở về nước.
Nhưng mọi người đều nghe tin hoàng thân đã bỏ mình từ lâu trong một trận
đánh chống lại người Mông Cổ; từ hồi xảy ra chiến sự ấy đến nay, chưa bao
giờ có ai gặp hoàng thân. Nghe lỏm những câu chuyện ấy. Đinuzê bảo với
tôi:
- Đây thật đúng là một cơ hội tốt cho hai ta làm ông vua bà hoàng. Chỉ cần
anh hiện ra giống y nguyên hình dạng hoàng thân Muaphac cho em.
Chẳng khó khăn gì tôi không đóng được vai trò ấy. Tôi tìm hiểu hoàn cảnh
xứ này hồi có chiến tranh chống lại người Mông Cổ. Tôi dò hỏi những
người vốn là các đại thần thời trước, họ toàn là bạn tốt của Muaphac. Cuối
cùng, khi đã biết rõ tất cả những điều cần thiết ấy, tôi ngỏ lời ước được