François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 6
CHUYỆN QUỐC VƯƠNG RUVANSAT VÀ CÔNG CHÚA
SÊHÊRISTANI - PHẦN CUỐI.
Trở về cung điện của mình, nhà vua Trung Quốc không quên kể lại cho tể
tướng Muêzin nghe câu chuyện dịu kỳ giữa hoàng hậu và nhà vua Tây
Tạng. Tể tướng Muêzin rất ngạc nhiên, và nhân cơ hội này một lần nữa nói
với vua rằng Sêhêristani chẳng qua cũng là một mụ phù thuỷ, đúng hơn
một người đàn bà đại loại như Đinuzê, làm cho Ruvansat cũng dần dần
đâm ra phân vân, không hiểu nên nghĩ thế nào.
Một sáng, tất cả triều thần đã tề tựu đông đủ ở hoàng cung. Mọi người chờ
nhà vua xuất hiện theo lệ thường tại chính điện, thì có người đến báo không
hiểu hoàng đế đi đâu mất rồi. Tối hôm truớc, sau khi cho mọi người hầu lui
ra, nhà vua nằm nghỉ trên sập, thế mà sáng nay chẳng ai nhìn thấy vua tại
phòng riêng hoặc bất kỳ một nơi nào khác trong hoàng cung. Mọi người
chia nhau tìm kiếm khắp nơi song đều vô ích. Rồi nhiều ngày nữa trôi qua,
vẫn chẳng ai hay biết nhà vua hiện đang ở đâu hay ra sao rồi. Tấ cả các
quan trong triều bắt đầu lo lắng buồn phiền. Một số người lấy phẩm vàng
bôi lên mặt và khóc lóc thở than. Những người khác mang hoa hồng xuống
rải mặt đất trước ngai vàng để tỏ lòng mong nhớ.
Tể tướng Muêzin càng buồn rầu hơn ai hết. Ông rất quý mến quốc vương.
Trong cơn đau đớn, ông thốt lên:
- Ôi, hỡi hoàng thượng của tôi, ngài đang ở đâu lúc này? Tôi biết nghĩ sao
về sự vắng mặt của ngài? Phải chăng ngài đang làm một cuộc du hành
mới? Hay là một quyền lực thần linh nào đấy đã đưa ngài xa rời nhân dân
mình? Hay ngài tự ý rời bỏ trăm dân? Chúng tôi biết, ngài tin tưởng vào
lòng trung thành và sự mẫn cán của triều thần chúng tôi lắm, sao ngài nỡ để
chúng tôi buồn phiền lo âu đến vậy. Hay là có bùa ma phép quỷ nào đang
hãm hại ngài?
Trong khi tể tướng cũng như trăm dân nước Trung Hoa lo âu như vậy, thì
