François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 6 (B)
NGÀY 27, 28
NGÀY THỨ HAI MƯƠI BẢY.
Quốc vương Trung Quốc cảm tạ nàng Sêhêristani, và thề sẽ giữ vẹn tình
yêu bất diệt đối với nàng. Tiếp đó, theo lệnh bà hoàng, tất cả các vị đại thần
trong triều và đông đảo nhân dân quốc đảo tề tựu trước cung điện. Bà
hoàng cất lời nói với mọi người như sau:
- Hỡi các vị thần linh đang nghe tôi nói, các vị đã thề sẽ tuân lệnh tôi khi
các vị tôn vinh tôi lên nối nghiệp phụ vương tôi. Các vị đã trao cho tôi
quyền uy tối thượng. Nay tôi tuyên cáo tôi sắp thành hôn với hoàng đế
nước Trung Hoa Ruvansat. Tôi truyền cho mọi người từ nay hãy coi vị
quân vương ấy là chúa tể của các người.
Nói xong bà hoàng cho mời quốc vương ra giới thiệu với mọi người.
Tất cả các thần linh quan cũng như dân có mặt lúc ấy đều lớn tiếng hoan hô
và ngợi ca sự lựa chọn của nàng Sêhêristani. Cho dù quốc vương Trung
Hoa là một người trần thế, các thần linh do quý yêu bà hoàng của mình,
không vì thế mà không nhất tề tôn vinh ông là vua quốc đảo Sêhêristani.
Lễ tấn phong chưa kết thức, nhiều người đã nghĩ chuyện chuẩn bị hôn lễ.
Tuy nhiên, nàng Sêhêristani giữ mọi người lại và trịnh trọng nói với vua
Ruvansat:
- Thưa ngài, xin ngài hứa với tôi một điều. Tôi đòi hỏi ở ngài lời hứa ấy vì
hạnh phúc chung của đôi ta. Rất cần thiết ngài công khai bày tỏ lời hứa ấy,
và càng cần thiết hơn là ngài phải giữ trọn lời. Nếu mai đây chẳng may ngài
quên lời nguyền, chắc chắn chúng ta sẽ gặp những chuyện hết sức buồn
lòng.
Nhà vua Trung Quốc vội ngắt lời:
- Xin đừng bắt tôi chờ đợi lâu hơn nữa, thưa hoàng hậu. Bà cần tôi hứa hẹn
điều gì, xin vui lòng cho biết, tôi sẵn sàng thực hiện mọi điều đúng như bà
mong muốn.
