NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 177

thể chờ đợi lâu hơn nữa. Và cả ánh sáng ban ngày nữa, hẳn cũng về hùa với
các đối thủ của chúng ta, cho nên thôi thúc chúng ta chia tay nhau nhanh
nhẩu vậy. Hỡi ôi, tôi vừa được gặp lại nàng, thì tôi lại phải mất nàng cho dù
chúng ta yêu thương nhau đến bao nhiêu, bởi tôi đã trót thề đuổi nàng đi
ngay sáng nay.
Nàng Đilara ngắt lời:
- Vậy là chàng nghĩ có thể giữ vẹn lời thề khủng khiếp ấy hay sao? Trước
đây, khi thốt lời thề ấy, chàng đâu có biết chàng sẽ đuổi chính em đây? Vì
vậy, chàng chẳng bị ràng buộc phải giữ một lời thề như vậy, và Đilara này
chẳng đáng để chàng chối bỏ một lời thề sao? Ôi, hỡi chàng Culup- nàng
vừa nói vừa khóc- hoá ra chàng chẳng yêu em, bởi chàng còn cân nhắc giữa
tình yêu và lý trí.
- Nhưng thưa bà, - chàng nói- điều ấy đâu có tuỳ thuộc ở tôi hay ở bà? Cho
dù tôi có vi phạm lời thề, bà có nghĩ tôi, một người nước ngoài không nơi
nương tựa, không có chút của cải trong tay, có thể đương đầu nổi ngài
Muzaphe danh tiếng ấy sao?
- Được chứ,- con gái thượng thư Boyruc đáp. – Có thể lắm chứ. Chàng hãy
coi thường những lời doạ nạt của lão ta. Chàng hãy khước từ những gì lão
ta đưa tặng. Luật pháp đứng về phía chàng. Nếu chàng đủ nghị lực, chàng
có thể phá tan mọi mưu đồ và nỗ lực của họ muốn chia lìa chúng ta.
- Nếu vậy thì, thưa bà hoàng của tôi, bà sẽ được hài lòng- chàng trai cũng
bốc lên mà nói.- Lời thề của tôi quả là quá nặng nề, tôi biết rồi suốt cuộc
đời sẽ chẳng lúc nào thanh thản nếu tôi giữ vẹn lời thề ấy. Nhất quyết rồi,
tôi sẽ không đuổi nàng đi, bởi vì tôi đủ sức tự bảo vệ. Đấy là quyết định của
tôi. Giờ thì tôi thách thức ngài Muzaphe cũng như toàn thể trái đất này ai
có thể làm tôi thay đổi ý định.
Trong khi chàng trai trấn an bà vợ như vậy thì cậu Tahe, mà đêm qua là một
đêm dài dằng dặc, đích thân đến đập cửa phòng và hét:
- Này, anh hula kia, trời sắp sáng rồi đấy. Người ta đã gọi anh dậy đến mấy
lần rồi, hãy khẩn trương lên chứ. Gia đình người ta chờ anh lâu lắm rồi, để
còn cảm ơn anh và trả đủ cho anh số tiền như đã hứa. Hãy nhanh lên, mặc
áo quần vào, chúng ta phải nhanh chóng kết thúc vụ đổi chác này; ngài phó