NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 179

lệ vỗ về tôi rồi bảo tôi cưới một người phụ nữ làm vợ phù hợp với luật lệ ở
đây. Tôi làm những việc đó với tất cả niềm tin của một tín đồ Hồi giáo; thế
mà sau khi mọi việc tiến hành xong xuôi đâu vào đấy, người ta bảo tôi phải
đuổi ngay bà vợ của tôi đi! Thưa ngài phó chánh án, xin ngài hãy chớ nói
nhiều hơn nữa, xin ngài đừng khuyên tôi có một hành động chẳng xứng
đáng chút nào với một con người trung hậu. Nếu không, tôi sẽ đội túi đất
bẩn lên đầu (theo phong tục cũ, khi người dân có việc cần kêu oan với vua),
tôi sẽ vào tận triều đình phủ phục dưới chân đức Hãn Uzbec tâu xin người
phán xét cho. Rồi lúc ấy chúng ta sẽ cùng được nghe đức vua phán bảo việc
này ra sao.
Nghe chàng trai nói vậy, viên phó chánh án gọi riêng thương gia Muzaphe
ra một nơi và bảo ông:
- Ngài chọn anh chàng ngoại quốc này giúp ngài làm hula, ngài đã xét
người quá nhầm lẫn rồi đấy. Giờ đây anh ta khước từ không chịu tuyên bố
đuổi vợ đi. Tôi nghĩ đây là một anh chàng láu cá, y chừng nó muốn ép ngài
cho nó một khoản nữa đáng giá hơn.
Muzaphe nói:
- Tưởng gì, nếu chỉ có thế thôi, thì hắn ta sẽ được vừa lòng. Ông hãy cho
hắn ta một trăm đồng xơcanh vàng, và bảo hắn ngay tức khắc ra khỏi thành
phố này thật nhanh chóng và giữ thật kín mồm kín miệng cho tôi.
Chàng Culup thoáng nghe thương gia nói vậy, vội chen vào:
- Không, không phải vậy đâu, thưa ngài Muzaphe. Ngài có tăng gấp đôi gấp
ba số tiền thì cũng vô ích thôi. Cho dù ngài trao cho tôi cả một vạn đồng
xơcanh, cùng với tất cả vải vóc quý trong cửa hàng của ngài, tôi vẫn chẳng
chối bỏ một sự cam kết thiêng liêng khi làm lễ thành hôn với vợ tôi.
Viên phó chánh án Đalitmen thấy sự tình đến thế, liền nhẹ nhàng khuyên
bảo:
- Này anh chàng trẻ tuổi ơi, trong vụ làm ăn này, anh đỏi hỏi có hơi quá
đáng rồi đấy. Ta thành thực khuyên anh nên nhận một trăm đồng xơcanh
vàng ngay đi, rồi nhanh chống ngỏ lời đuổi vợ anh đi. Nếu anh cố tình làm
cho vụ này ồn ào lên, rồi đến phải đưa nhau đến cửa công, thì anh sẽ phải
hối hận. Ta nói trước cho anh biết.