NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 180

- Tôi chẳng có gì phải sợ hãi những lời hăm hoạ của ngài,- chàng trai con
nhà thương gia Abđala cứng cỏi.-Ngài không được phép buộc tôi huỷ bỏ
một cuộc hôn nhân đã được pháp luật bảo hộ.
Cậu Tahe nóng tính, nãy giờ cố nén giận lắng nghe, đến lúc này không chịu
nổi nữa. Cậu quát:
- Thế là quá quắt. Chúng ta hãy dẫn tên khốn nạn này lên toà trình với quan
chánh án, quan sẽ cho trị nó thật đúng tội. Rồi chúng ta sẽ cùng xem, quan
đâu chịu để cho nó lật lọng, lừa dối những người tử tế, sau khi nó đã hứa
hẹn với người ta đủ điều.
Đalitmen và Muzaphe vẫn kiên trì thuyết phục chàng hula hãy vui lòng
chấp nhận các điều kiện họ đề nghị, chàng trai vẫn một mực không nghe.
Thế là mọi người đành cùng nhau kéo lên dinh quan chánh án. Sau khi
nghe thương gia và viên phó chánh án trình bày, quan chánh án tin họ đã
trình hẳn đúng sự thật, liền nhìn thẳng vào chàng Culup và nghiêm nghị
phán:
- Chàng trai trẻ người ngoại quốc kia, người mà cả thành phố này chẳng
một ai quen biết, người từng sống bằng của bố thí như một kẻ ăn xin trong
thánh đường, anh mất trí rồi hay sao mà đi tưởng tượng có thể bình chân
như vại thụ hưởng một bà từng là phu nhân của cậu cả Tahe đây? Lẽ nào
anh tin, câu con trai cả của vị đại thương gia giàu có nhất kinh đô Samacan
này khoanh tay đứng nhìn một anh chàng chẳng ai biết nguồn gốc đâu ra
ôm ấp bà vợ mà cậu hết lòng thương quý, mà cậu nôn nóng muốn được đón
trở lại nhà? Hãy bình tâm lại, chàng trẻ tuổi kia, anh hãy suy nghĩ kỹ và tỏ
ra biết điều hơn một chút. Địa vị xã hội của anh làm sao sánh được bà vợ
anh. Nói giả dụ, cho dù địa vị của anh còn sang hơn địa vị cậu Tahe đi nữa,
riêng mỗi một việc anh không có đủ tài sản cai quản cơ ngơi một gia đình
giàu sang như vậy, chừng ấy thôi đủ cho ta quyết định không cho phép anh
được chung sống với vợ. Vậy thì, anh hãy bỏ đi ngay cái hy vọng hão
huyền, vì nó mà anh vi phạm lời thề. Anh hãy nhận món quà của ngài
Muzaphe, hãy tuyên bố đuổi người vợ của anh đi, rồi tìm đường trở về
ngay xứ sở của mình. Nhược bằng anh cứ cứng đầu cứng cổ không chịu
nghe lời ta truyền, thì hãy chờ đấy, ngay tức khắc ta cho đánh anh đúng một