NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 296

trốn. Và trong thời gian tôi chi ra đi để tránh cho công chúa con gái hoàng
đế khỏi phạm một tội ác tày trời, thì hoàng đế sẽ lên án tôi là kẻ không biết
đền đáp tấm lòng hiếu khách của người khác. Vả chăng, không biết tôi có
nên thú nhận điều này với nàng hay không, cho dù công chúa Trung Hoa
Tuaranđoc dã man đến thế, trái tim hèn hạ của tôi vẫn không thể nào thù
ghét được nàng. Sao tôi vừa buột miệng nói thù ghét nhỉ! Không đâu, tôi
vẫn yêu quý nàng, tôi vẫn chung thuỷ tuân theo mọi ý muốn của nàng. Bởi
nàng đã muốn kết liễu đời tôi, thì tôi sẵn sàng để chịu chết.
Nàng cung nữ thấy chàng hoàng tứ xứ Nôgai khăng khăng thà chịu chết
hơn ra đi cùng nàng, bật ra khóc và nói:
- Có thể nào, thưa hoàng tử, chàng chuộng cái chết hơn là lòng biết ơn của
một công chúa bị giam cầm mà chàng có khả năng giải thoát cho? Nếu
công chúa Tuaranđoc xinh đẹp hơn em, ngược lại em có một trái tim khác
trái tim cô ấy. Hỡi ôi, sáng nay khi chàng xuất hiện trước triều đình, em đã
run lên lo sợ cho chàng, em chỉ e chàng không trả lời đúng các câu đố của
công chúa vua Anh Tông. Khi chàng đã trả lời đúng tất cả, em lại cảm thấy
nảy sinh một nỗi lo âu mới, có lẽ em linh cảm người ta sẽ tìm cách hãm hại
chàng. Ôi, hỡi chàng hoàng tử quý yêu của em, em van chàng hãy suy nghĩ
kỹ hơn, chớ nên để tình cảm nồng nhiệt vô lý lôi kéo mình đến một cái chết
vô nghĩa. Tình yêu mù quáng không nên khiến chàng coi thường một nỗi
nguy có thật làm em rất lo lắng. Hai ta không nên chần chừ nữa, chúng ta
hãy chạy trốn ngay khỏi hoàng cung này, nơi em luôn luôn bị dày vò đau
khổ.
- Thưa công chúa quý mến của tôi, - chàng trai con vua Timuatat lại nói -
cho dù có hiểm họa nào xảy ra với mình chàng nữa, tôi vẫn không thể nào
quyết định chạy trốn nhanh chóng như vậy. Tôi xin thú thật với nàng, nàng
rất xứng đáng được người có khả năng giải thoát cho nàng đền đáp lại công
ơn. Nàng sẽ mang lại cho người ấy một duyên phận đầy lạc thú. Nhưng tôi
sinh ra không để được hưởng hạnh phúc ấy, duyên số của tôi là yêu thương
công chúa Tuarandoc. Cho dù trước mắt nàng ấy, tôi là một người đáng
kinh tởm, thì về phần mình, xa cách nàng tôi chỉ có thể kéo dài những ngày
sống đầy ưu phiền...