nên bảo nàng:
- Con gái ta, con đã có đủ thời giờ để suy nghĩ về điều người ta yêu cầu con
phải trả lời. Nhưng dù ta có cho con một năm ròng để suy ngẫm, ta vẫn
nghĩ mặc dù con rất thông tuệ, cuối cùng con đành phải thú nhận đấy là
đềiu con không thể nào biết rõ. Vậy, con đã không trả lời được câu hỏi, tốt
hơn con nên đáp lại tình yêu của chàng hoàng tử trẻ. Con hãy làm cho cha
vui lòng được nghe con đồng ý chọn hoàng tử ấy để se duyên. Chàng rất
xứng đáng được cùng với con, trị vì muôn dân đất nước Trung Hoa chúng
ta, sau khi ta băng hà.
- Muôn tâu bệ hạ,- nàng Tuaranđoc đáp - tại sao ngài vội nghĩ con không có
khả năng trả lời câu hỏi của chàng hoàng ửt kia? Chẳng phải khó khăn lắm
đâu, như phụ vương nghĩ. Nếu ngày hôm qua con tạm cam chịu cái nhục
thất bại, thì ngày hôm nay con quyết đạt được quang vinh chiến thắng. Con
sẽ làm cho chàng bạo gan trẻ tuổi kia bối rối. Chàng ta đã đánh giá quá thấp
trí tuệ của con. Mời chàng hãy đặt câu hỏi đi, con sẵn sàng trả lời.
Hoàng tử xứ Nôgai liền cất lời hỏi:
- Thưa công chúa, tôi xin công chúa hãy nói đúng tên họ chàng hoàng tử
sau khi đã chịu đựng muôn vàn khổ ải và có khi phải ăn mày để kiếm miếng
ăn, lúc này đây đang tràn trề mừng vui và chói lọi quang vinh?
- Chàng hoàng tử ấy,- công chúa Tuaranđoc đáp- tên là Calap, chàng là con
trai của vua Timuatat.
Chàng Calap vừa nghe nói đến tên mình, mặt liền biến sắc đôi mắt tối sầm.
Chàng ngã xuống bất tỉnh nhân sự. Nhìn quang cảnh ấy, hoàng đế cũng như
toàn cử toạ đều rõ công chúa quả đã nói đúng tên họ chàng hoàng tử đặt ra
trong câu đố. Mọi người đều tái mặt và vô cùng bối rối.
NGÀY THỨ BẢY MƯƠI TÁM.
Sau khi hoàng tử Calap hồi tỉnh nhờ sự săn sóc của mọi người có mặt trong
điện thiết triều, bản thân nhà vua cũng bước xuống ngai để cứu giúp, chàng
Calap ngỏ lời nói với nàng Tuaranđoc:
- Thưa công chúa xinh tươi, bà nhầm rồi, bà ngỡ trả lời đúng câu hỏi của
