NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 301

của con đã đến tìm gặp hoàng tử Calap, và đã khéo léo khiến chàng tiết lộ
điều bí mật. Mong chàng tha thứ cho con đã sứ dụng một phương sách
không đẹp lắm, bởi con không dùng kết quả ấy để hôm nay dùng vào mục
đích xấu.
- Ôi, hỡi nàng công chúa Tuaranđoc tuyệt vời!- chàng hoàng tử người
Nôgai thốt lên.- Có thể nào nàng có với tôi những tình cảm ưu ái đến vậy?
Nàng đã lôi tôi từ vực thẳm khủng khiếp, đặt lên chỗ cao sang nhất thế
gian. Hỡi ôi! Thế mà có lúc tôi đã nghi ngờ bất công xiết bao! Trong khi
nàng chuẩn bị cho tôi một duyên phận tốt lành như vậy, thì tôi lại nghĩ nàng
đang nuôi dưỡng mưu đồ đen tối đối với tôi Do bị một câu chuyện bịa đặt
đáng ghê tởm đánh lừa, tôi mất hết trí khôn, đi đến chỗ đền đáp lòng tốt của
nàng bằng sự nghi ngờ đầy xúc phạm. Sự bất cẩn của tôi thật đáng tội chết.
Chàng trai si tình con của vua Timuatat định tiếp tục nói thêm nhiều lời say
sưa nữa, thì đột nhiên phải ngừng lại để nhìn một cung nữ. Cung nhân này
nãy giờ vẫn đứng hầu sau ngai nàng công chúa Trung Hoa. Nàng bước ra
chính giữa điện thiết triều, và làm mọi người cực kỳ ngạc nhiên về hành
động của mình: Nàng lật tấm mạng che mặt; hoàng tử Calap nhận ra ngay
đấy chính là người thiếu phụ đêm hôm qua đến gặp chàng tại phòng riêng.
Mặt nàng tái nhợt như sắp chết, đôi mắt nàng lạc đi, có vẻ như nàng đang
suy tư một việc gì đó đầy chết chóc. Tất cả mọi người đều nhìn nàng kinh
lạ. Hoàng đế Anh Tông cũng như những người khác đang im lặng chờ nghe
nàng muốn nói gì, thì nàng hướng về công chúa Tuaranđoc và ngỏ lời như
sau:
- Tâu công chúa, đã đến lúc bà nên thôi, chớ nhầm lẫn nữa. Hôm qua, em
đã không đến tìm hoàng tử Calap để lừa chàng lộ cho biết rõ tính danh, em
không làm việc ấy nhằm phục vụ công chúa. Em dám vượt qua hiểm nguy,
dấn thân vào việc ấy chỉ vì lợi ích riêng của mình: em muốn tìm cách thoát
khỏi cảnh nô tỳ và chiếm đoạt luôn người yêu của bà. Em đã sắp đặt đầy đủ
mọi việc để có thể trốn chạy cùng một lúc với chàng. Chàng đã khước từ đề
nghị của em. Hay đúng hơn, kẻ vô ơn bạc nghĩa kia đã coi thường tình yêu
của em. Em đã tìm mọi cách cố tách chàng khỏi công chúa. Em đã mô tả sự
kiêu căng của bà với những lời lẽ nặng nề nhất. Thậm chí em còn bày đặt