NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 303

can với chị? Sao em không nói chị rõ, em sẽ bỏ mình nếu chị đồng ý kết
hôn với hoàng tử Calap? Nếu biết trước thì chị đã có cách cứu em khỏi kết
cục bi thảm này.
Nghe vậy nàng công chúa nô tỳ cố mở đôi mắt mà thần chết đã bắt đầu
khép lại, buồn bã nhìn công chúa
Tuaranđoc và nói:
- Thế là hết, thưa công chúa, thế là em hết sống, em hết đau khổ. Xin đừng
ai thương xót cho số phận của em. Mọi người hãy khen em đã có một quyết
định hào hiệp. Em chết đi để tự giải thoát mình khỏi hai lần nô lệ: Nô lệ của
triều đình và nô lệ của tình yêu- cả hai đều vô cùng nghiệt ngã như nhau.
Em tin, theo đạo giáo của dòng họ em, con người sau khi chết đi không ai
xuống địa ngục cũng không ai lên thiên đường. Không có gì đáng thưởng
công, không có gì phải trả nợ. Em ra đi thanh thản. Vậy xin mọi người chớ
ngạc nhiên sao em dám quyết tâm đến vậy.
Nói xong, cung nhân thở hắt hơi cuối, cùng.
Tất cả các vị đại thần và đại học sĩ có mặt trong triều đều xúc động trước
kết cục bi đát của nàng Ađenmuc. Công chúa Tuaranđoc tiếp tục tuôn nước
mắt như mưa. Hoàng tử Calap tự cho mình là người gây nên sự kiện bi
thảm này, rất lấy làm đau đớn. Hoàng đế Trung Hoa vốn là người hào hiệp,
tỏ ra buồn rầu. Vua nói:
- Ôi! Hỡi nàng công chúa bất hạnh! Người cuối cùng còn lại của một hoàng
triều danh tiếng, đến cơ sự này thì có ích gì việc mọi người đã cố sức cứu
nàng khỏi dòng nước đá Hỡi ôi! Có thể nàng đã sung sướng hơn nếu được
bỏ mình cùng một lúc với phụ vương nàng, quốc vương Caycobat, Hãn của
người Catalan. Ta hy vọng rằng, sau khi trải qua chín trùng địa ngục, trả
xong nghiệp chướng, nàng sẽ đầu thai thành công chúa một gia đình quân
vương khác.
Hoàng đế Anh Tông không chỉ bằng lòng thở than cho sự bất hạnh của
công chúa Adenmuc, vua còn ra lệnh tổ chức lễ tang trọng thị cho nàng.
Thi thể nàng được mang vào một biệt điện khác, ở đấy nàng được khâm
liệm xiêm y toàn màu trắng. Trước khi khâm liệm cho nàng, nhà vua cùng
tất cả các quan trong nội cung, đều đến vái và vẩy nước hoa vào người