NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 300

tôi. Chẳng phải thế đâu. Chàng trai con vua Timuatat lúc này không tràn trề
mừng vui và chói lọi quang vinh, mà ngược lại chàng đang ngập ngụa trong
hổ thẹn và đứt ruột đớn đau.
Ta đồng ý,- công chúa nói,- lúc này chàng không được mừng vui và cảm
thấy quang vinh; nhưng hôm qua chàng đã như vậy, hôm qua chàng ở trong
trạng thái tinh thần ấy khi đặt câu hỏi cho ta. Bởi vậy, thưa hoàng tứ, chớ
nên biện bạch những uẩn khúc ngôn từ, hãy thành thật thú nhận đi, chàng
đã mất hết mọi quyền đáng được có về nàng Tuaranđoc này. Như vậy, có
nghĩa ta có thể khước từ không phải trao duyên cho chàng, để mặc cho
chàng tha hồ hối tiếc vì thất bại. Tuy nhiên, tôi muốn thưa để chàng rõ, và
xin được công khai tuyên bố điều này trước triều đình: tôi có thái độ khác
rồi. Do cảm tình của phụ vương tôi đối với chàng, và đặc biệt do các đức
tính ưu việt của chàng, tôi quyết định chấp nhận chàng làm hôn phu chính
thức của mình.
Lời công chúa làm cả điện thiết triều vang lên tiếng reo mừng rỡ. Các vị
đại thần cũng như các đại học sĩ đều hoan hô lời của nàng công chúa.
Hoàng đế tiến đến gần con gái, ôm hôn và nói :
- Con gái của ta, con không thể có một quyết định nào làm ta vui lòng hơn
thế. Bằng quyết định ấy con có thể xoá ới mọi ấn tượng không hay mà con
đã gây nên trong đầu óc trăm họ, con mang lại cho một người cha sự hài
lòng mà ta chờ đợi ở con từ lâu lắm rồi, và ta đã ngỡ không bao giờ được
thoả mãn. Đúng vậy, sự ghét bỏ của con đối với đàn ông, một sự ghét bỏ
trái với tự nhiên, đã làm cho cha mất hết hy vọng rồi đây được nhìn thấy
một đứa cháu sinh ra từ dòng máu của mình. Hạnh phúc xiết bao, nỗi căm
ghét ấy hôm nay chấm dứt. Điều làm cha đạt đến tột đỉnh ước vọng, là nghe
từ miệng con ngỏ lời đồng ý trao thân cho vị anh hùng trẻ tuổi rất thân thiết
với cha đây.
- Nhưng, con hãy nói cho mọi người biết,- nhà vua nói tiếp- bằng cách nào
con đoán ra được tên chàng hoàng tử chưa từng gặp bao giờ, và cả nước
này chưa ai rõ tính danh? Phép thần nào giúp con phát hiện điều ấy?
- Tâu bệ hạ,- công chúa Tuaranđoc đáp- không phải nhờ phép thần mà con
biết được, chỉ là việc khá bình thường thôi. Đêm hôm qua, một cung nhân