NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 325

ai cũng như ai, và chắc nàng công chúa muốn tôi coi nàng là người đẹp
nhất, nhưng trái tim tôi lại nghiêng về vẻ đẹp của Calê-cairi. Tuy nhiên tôi
giấu tình cảm ấy có thể làm xúc phạm nàng công chúa. Tôi thưa với công
chúa, không ai dám xếp nàng ngang với những người ở đây, bởi công chúa
là người xinh đẹp tuyệt trần, chẳng ai sánh bằng, bất kỳ nàng xuất hiện ở
đâu, mọi người đều chỉ biết đưa mắt ngắm nhìn mỗi một nàng mà thôi. Tôi
vừa nói ra những lời ấy vừa không thể không đưa mắt nhìn nàng Calê-cairi,
để cho nàng hiểu chẳng qua tôi nịnh nàng công chúa cho nên phải nói
những lời khéo vậy. Công chúa Zêlica công nhận ra điều đó. Nàng bảo tôi:
-Cậu Naxan à, cậu là người khéo nịnh đấy. Ta muốn cậu chân thành hơn
kia. Ta tin chắc cậu chưa nói lên đúng điều cậu suy nghĩ. Giờ cậu hãy làm
hài lòng ta. Cậu hãy bộc lộ cho chúng ta thấy rõ trái tim thật của cậu. Tất cả
các cung nhân của ta ở đây ai cũng muốn yêu cầu cậu như vậy, và cậu nói
thật ra sẽ làm cho tất cả mọi người rất thích thú.
Quả như lời công chúa nói, tất cả các cung nhân đều hối thúc tôi làm việc
ấy. Nhất là nàng Calê Cairi, là người thúc giục tôi hơn cả, như thể nàng đã
đoán trước nàng sẽ là người tôi lựa chọn. Tôi đành phải tuân theo những lời
khẩn khoản của mọi người. Cố vượt lên sự nhút nhát, tôi thưa với công
chúa Zêlica:
- Tâu công chúa, giờ tôi xin phép được làm hài lòng công chúa. Thật hết
sức khó khăn nói ai là giai nhân xinh đẹp nhất trong các vị có mặt tại đây.
Mỗi vị đều có một vẻ đẹp riêng tuyệt vời. Nhưng lòng tôi nghiêng về nàng
Calê- Cairi, mà tôi nghĩ là khả ái hơn cả.
Tôi nói xong tất cả các cung nhân đều phá ra cười rất vui vẻ, trên mặt ai
chẳng hề lộ vẻ phiền lòng. Họ có phải đàn bà hay không nhỉ? Tôi tự hỏi.
Công chúa Zêlica chẳng tỏ ra bị xúc phạm bởi lời nhận xét thẳng thắn của
tôi. Nàng nói:
- Ta rất hài lòng, cậu Haxan à, cậu đã lựa chọn nàng Calê Cairi là
người khả ái nhất. Đây là cô cung nữ tâm phúc nhất của ta đấy. Như vậy
chứng tỏ cậu không phải là người không có khiếu thẩm mỹ. Cậu chưa hiểu
hết tất cả giái trị của con người cậu vừa chọn đâu. Cậu cho tất cả chúng ta ở
đây đều xinh đẹp, nhưng tất cả chúng ta đều thật lòng thú nhận, không một