NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 378

và liệu nàng công chúa Bêđy-an-giêman con gái của quốc vương hiện còn
sống trên đời hay không. Thần đáp:
- Thưa ngài, trong vùng biển này có một hòn đảo, nơi ấy đúng là có một
nhà vua danh hiệu Saban trị vì, nhưng nhà vua không có con gái. Nàng
công chúa Bêđy-an-giêman mà ngài vừa nói đến, quả là con gái của một
nhà vua cũng mang vương hiệu Saban, nhưng ông sống xưa kia vào thời
đại đế Xalomon cơ.
- Vậy ra nàng Bêđy-an-Giêman không còn trên đời này nữa sao?-tôi hỏi.
- Chắc hẳn thế-thần đáp.-Bởi công chúa chính là người tình của đấng đại
tiên tri Xalomon.
NGÀY THỨ MỘT TRĂM LẺ BẢY.
Tôi rất buồn hay tin người tôi hằng yêu dấu đã qua đời từ thủa nảo thủa
nào. Tôi tự nhủ: „Thật ta ngu ngốc làm sao! Tại sao ta không hỏi ngay phụ
vương bức chân dung nàng công chúa cất trong kho tàng của người là chân
dung ai? Hẳn người đã cho ta biết điều ta vừa nghe thần linh này nói. Và
như vậy, có phải đỡ trải qua bấy nhiêu khổ ải, hiểm nguy. Ta đã dẹp bỏ
được tình yêu nó khi mới chớm nở, không để mối tình vô vọng tác động
sâu vào đầu óc ta đến vậy. Ta đã khỏi phải rời thành phố Cairo. Anh Xaơt
đã khỏi bỏ mình. Cái chết của anh đúng là do những tình cảm hão huyền
của ta đem lại“.
Tôi nói với nàng công chúa Malica:
- Tất cả những gì có thể an ủi tôi phần nào lúc này, thưa công chúa xinh
tươi, là giúp ích cho nàng. Nhờ đeo chiếc nhẫn thần ở ngón tay, tôi có khả
năng đưa nàng trở về với phụ vương nàng.
Rồi tôi quay lại bảo thần linh:
- Bởi ta là người có diễm hạnh sở hữu chiếc Ấn của đức vua Xalomon,
khiến ta có quyền uy sai khiến mọi thần linh, ông hãy tuân lệnh ta. Ta
truyền cho ông đưa ta cùng với nàng công chúa Malica về ngay Quốc đảo
Xêrenđip, để chúng ta ở trước cổng kinh thành.
- Tôi xin tuân lệnh ngài, -thần linh đáp- cho dù tôi rất buồn phải mất đi
nàng công chúa của mình.
- Như thế là thần đã may mắn lắm rồi đấy, tôi đáp.-Ta chỉ đòi thần đưa