François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 15
CHUYỆN QUỐC VƯƠNG BÊRÊTĐIN-LÔLÔ VÀ TỂ TƯỚNG
ANTANMUC PHẦN TIẾP.
NGÀY THỨ MỘT TRĂM LẺ CHÍN.
Kể xong câu chuyện về cuộc đời mình, hoàng thân Sêyp-en-Muluc nói với
quốc vương Đamat:
- Tâu bệ hạ, đấy là điều ngài muốn biết. Giờ ngài hãy phán xét, tôi có phải
là người được hạnh phúc hoàn hảo hay không. Hiện nay, tôi vẫn si mê công
chúa Bêđy-an-Giêman hơn bao giờ. Tôi luôn luôn tự bảo mình thật kỳ cục,
sao lại đam mê một người phụ nữ không còn sống trên đời, thế nhưng
không làm sao xoá nhoà hình ảnh của nàng, nàng vẫn ngự trị mãi mãi trong
trái tim tôi.
Quốc vương Bêretđin không sao hiểu một mối tình lạ lùng đến vậy. Vua hỏi
hoàng thân còn giữ chân dung công chúa Bêđy-an-Giêman hay không.
Hoàng thân đáp:
- Tâu bệ hạ tôi luôn luôn mang theo người.
Vừa nói hoàng thân vừa lấy từ túi áo ra bức chân dung đưa vua xem. Vua
ca ngợi vẻ đẹp nàng công chúa:
- Con gái vua Saban thật là một công chúa xinh tươi. Ta hiểu tại sao đại đế
Xalomon thời xưa rất mực yêu quý nàng; nhưng tình yêu của ngài ta thấy
quá dị thường.
Lúc này Tể tướng Ưu phiền mới cất lời nói:
- Qua các câu chuyện về cuộc đời hoàng thân Sêyp-en-Muluc, tâu bệ hạ,
hẳn ngài đã thấy tất cả mọi người ai cũng có nỗi buồn phiền riêng. Không
có ai sinh ra trên đời này có thể hưởng hạnh phúc trọn vẹn.
- Ta vẫn chưa tin lời ông nói, nhà vua đáp,-ta nhìn người đời với đôi mắt
lạc quan hơn. Ta tin trên thế gian vẫn có những người mà cuộc đời không
hề bị xáo động bởi bất cứ phiền muộn nào.
