NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 511

sẽ làm cho đời tôi đạt tới đỉnh cao quang vinh và lạc thú.”
-“Trước đây ta chỉ ngỡ,” nàng nói tiếp, “trở ngại lớn nhất cho hạnh phúc
của anh là dòng dõi danh gia vọng tộc và tính tình cương nghị của ta. Thế
mà ta đã vượt qua, ta đã hạ cố đưa tay với xuống anh, làm như vậy ta tưởng
đã dỡ bỏ hết mọi khó khăn trở ngại. Không ngờ … anh hãy nói cho ta rõ,
trở ngại không thể vướt qua ấy là gì.”
-“Thưa tiểu thư,” tôi đáp, “đấy là tôn giáo của tôi. Tôi không dám vượt qua
điều răn của người Hồi giáo không được phép kết hôn với một phụ nữ
không chịu tuân theo giáo lý đạo Hồi.”
-“Cũng như anh, ta cũng biết tôn trọng đạo giáo của ta chứ,” nàng đáp.
“Cho dù cho ta cả một vương quốc, ta cũng không đồng ý kết hôn với một
người không cùng tôn giáo với ta. Cho nên ta đã tính, trước khi chính thức
làm lễ thành hôn, anh phải từ bỏ cái ma giáo do đấng tiên tri của anh đề
xướng, và ép anh quy y theo đạo thờ Thần Lửa của chúng ta. Ta những
mong rồi đây anh sẽ thờ Thần Lửa và Thần Mặt Trời, nói cách khác, anh sẽ
khước từ tôn giáo của anh để theo đạo giáo của chúng ta. Thú thật, ta đã
làm lễ dâng, thầm cầu xin Thần Mặt Trời hãy chấp nhận làm tín đồ của ngài
một chàng trai được ta vô cùng quý yêu tới mức hiến dâng tất cả tài sản của
mình. Nhưng anh không muốn cho ta được hơn anh ở mỗi chỗ ấy, anh đã
coi rẻ cái vận may được làm bạn đời của ta, và như vậy giờ đây anh đã trở
thành con người bội bạc nhất thế gian.”
NGÀY THỨ MỘT TRĂM SÁU MƯƠI MỐT.

Những lời cuối cùng này cùng với giọng nói của tiểu thư Canzat khi thốt ra
càng làm cho tôi thêm bối rối. Và sự bối rối ấy tôi không che giấu được, cứ
hiển hiện trên nét mặt, khiến nàng càng thêm tức giận. Nàng không tiếc lời
trách móc tôi, vừa trách vừa khóc, làm cho tim tôi như tan nát. Thật không
có gì day dứt giằng xé tâm can hơn khi một chàng trai đồng thời vừa muốn
bảo toàn tình yêu vừa muốn giữ vẹn đức tin của mình. Thiếu tí nữa tôi ngã
lòng trước những giọt nước mắt của người con gái, thiếu tí nữa tôi có thể
hy sinh tất cả để giữ vẹn tình yêu, nếu lúc ấy tôi không có đủ đức tin mạnh
mẽ. Tôi nghĩ hẳn lúc này được Đấng tiên tri Môhomêt đã truyền thêm sức