NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 572

tôi là chủ ngôi nhà này, và lệnh cho anh hãy mau chóng mở cổng ra.
Nghe tôi bao vậy, anh gia nhân đi tìm vợ tôi báo cho biết, và chính nàng
Canzat thân hành ra mở cổng. Nhưng trông thấy tôi nàng không hề biểu lộ
sôi nổi mừng vui như người vợ gặp lại chồng đi xa lâu ngày trờ về, lại còn
thét lên một tiếng kinh sợ rồi lật đật quay vào bên trong. Tôi liên lớn tiếng :
- Sao ? Tại sao Canzat hoảng hốt khi nhìn thấy ta ? Tại sao nàng không
nhận ra ta ? Ta thay đổi đến thế sao ? Hãy mang chú Hua đến đây cho ta !-
tôi quát- Ta muốn nói chuyện với chú ấy. Chú Hua xuất hiện ngay cùng với
một chàng trai tôi không quen. Chú đên gần tôi, chăm chú nhìn hồi lâu rồi
nói không nhận ra tôi. Chú còn thêm :
- Anh Abunphuari không giống ông chút nào. Anh ấy đẹp trai lắm, còn ông
quá xấu xí. Anh ấy béo tốt còn ông gầy nhom chẳng khác một bộ xương,
Thôi, ông chớ làm giả anh ấy nữa, ông không thể lừa dồi chúng tôi đâu.
Mặc dù chúng tôi xa cách anh ấy bảy năm trời, chúng tôi làm sao quên
được nét mặt anh ấy. Chúng tôi biết chắc anh ấy bỏ mình trong chuyến đi
Gôncông.
Tôi khá ngạc nhiên khi nghe lời nói ấy. Tôi hiểu con người mình không thể
không thay đổi, nhưng không thể thay đổi đến mức em trai không nhận ra
mình. Tôi liền nói với vợ tôi- nàng yên tâm vì sự có mặt của chú Hua cùng
người nô lệ đang đứng nghe chuyện, đã quay trở lại bên cổng :
- Thế nào, hỡi em Camzat, em không nhận ra Abinphauari, người chồng em
từng yêu quý xiết bao ? Người chồng mặc dù phải trải qua bao bất hạnh,
vẫn luôn một lòng một dạ nhớ yêu em ? Ôi số phận tôi mới đáng thương
làm sao ? Ta đâu ngơ được em đón tiếp ta như vậy ngày ta trở về ? Ta còn
sống trên trái đất này làm gì ? Công lao ta nôn nóng chờ đợi xiết bao để
nhìn lại xem, nay được trả công như thế này sao ?
- Ông có giọng nói giống Abunphauari lắm,- nàng Canzat đầy xúc động
bảo tôi, - Mặc dù nét mặt ông hoàn toàn không giống anh ấy, tôi vẫn không
thể giọng ông nói mà không cảm thấy bồi hồi. Nhưng nếu quả thật ông là
chông của tôi, hãy nói rõ tại sao ông thay đôi đến vậy so với ngày từ dã
thành phố Basra ? Mấy năm qua, ông lưu lạc nhưng nơi đâu, những gì đã
xảy ra trong đời ông, khiền cho con người ông thay đổi đến mức này ?