NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 573

Vậy là tôi thuật lại cho họ chuyến đi của tôi, không bỏ qua chi tiết đặc biệt
nào. Tôi kể xong chàng trai trẻ tuổi ấy nói với tôi :
- Ông là một kẻ gian dối, ông bịa ra câu chuyện lố bịch ấy để gây trở ngại
cho hạnh phúc của tôi. Nhưng ông nhầm rồi, ông chớ có hi vọng đạt được
mưu đồ. Bởi tôi vừa làm lễ cưới nàng Canzat hôm nay, tôi sẽ làm chồng
của nàng.
Câu nói sau làm tôi giận điên lên. Tôi quắc mắt nhìn nàng Canzat và chú
Hua. Hai người đếu có vẻ lo lắng, buồn rầu. Tôi kêu to : « Làm sao có
chuyện như thế được nhỉ ? Ta vẫn hằng tin nàng Canzat luôn luôn chung
thủy như ta, làm sao nang Canzat có thế có người chồng nào khác ngoài
ta ? »
Tôi định nói tiếp nữa, song một nỗi xúc động đột ngột trào lên chạn nhang
học, khiến tôi không thốt lên được lời nào nữa.
NGÀY THỨ MỘT TRĂM TÁM MƯƠI CHÍN.

Suốt đêm hôm ấy, chàng trai trẻ kia và tôi tranh cãi với nhau. Tôi tìm cách
chứng minh tôi là Abunphauari, anh chàng dừng như cang tin chắc hơn
điều ngược lại. Về phần nàng Canzat và chú Hua, hai người chỉ lặng im
đưa mắt nhin nhau, trong ánh mắt có họ không dấu được vẻ hổ thẹn. Trời
vừa sáng cả bốn chúng tôi kéo
nhau đến dinh quan chánh án.
- Bẩm quan lớn – chàng trai trẻ nói – ngày hôm qua ngài vừa làm thủ tục
cho tôi kết hôn cùng nàng Canzat, nhưng cuộc hôn nhân không thực hiện
được, bởi bị một con người xa lạ đang đứng trước mặt ngài đây đến quấy
phá. Ông ta cứ khăng khăng bảo mình là chồng bà này, tên ông ta là
Abunphauari.
Viên chánh án lắc đầu, nói ai chứ ông Abunphauari thì ông có quen, người
này không giống ông kia chút nào – Rồi hỏi nàng Canzat:
- Thưa bà, bà nghĩ sao về người này? Bà có tin đó là ông Abunphauari
chồng của bà hay không?
- Bẩm quan lớn – nàng đáp – cứ như mắt tôi nhìn thì đây không phải là con
người ông, cứ như giọng tôi nghe thì đây lại là giọng của ông ấy.