François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 26 (A)
CHUYỆN HAI ANH EM THẦN LINH: AĐI VÀ ĐAHI.
NGÀY 961, 962, 963, 964, 965;
Tại vùng phụ cận thành phố Maxulipatan thuộc vương quốc Gôncông nằm
trên bờ biển Coromanđen có một chị nông dân chăm lo làm lụng để nuôi
nấng hai cô con gái khá xinh. Cô chị tên là Fatim vừa tròn mười bảy tuổi.
Cô em tên là Cađi mới mười hai. Gia đình ấy sống trong một túp lều cách
xa mọi xóm thôn và sống dựa vào bàn tay lao động. Nhà kề bên một ngọn
suối, ba người trong gia đình dùng nguồn nước suối này giặt thuê quần áo
cho một số người khá giả trong thành phố vốn quen đặt hàng cho họ. Thông
thường, sau khi chị nông dân cùng hai cô con gái giặt giũ phơi phóng đâu
vào đấy, họ còn chịu khó đi hái hoa tươi về ướp cho quần áo mới giặt càng
thơm tho hơn.
Một hôm người mẹ vào một đồng cỏ hái hoa tươi. Mãi mê công việc, chị
không chú ý một con rắn độc nấp trong bụi hoa. Chị vô tình khẽ chạm tay
vào nó. Con rắn mổ ngay một nhát vào tay chị. Chị hoảng hốt kêu thét lên,
hai cô con gái vội chạy tới, bàn tay người mẹ trong chốc lát đã sưng phù,
nọc độc chỉ sau mười lăm phút đã theo các mạch máu chạy lên đầu và thấm
vào lục phủ ngũ tạng của người đàn bà bất hạnh.
Người phụ nữ ấy, thấy mình đến lúc sắp phải lìa trần, không quên làm
nhiệm vụ một bà mẹ hiền. Chị dặn dò các con gái như sau:
- Các con của mẹ ơi, mẹ rất buồn phải ra đi đúng giữa lúc các con đang cần
có mẹ khuyên bảo đỡ đần. Mẹ sắp mất rồi. Điều an ủi mẹ phần nào là ơn
trời, mẹ đã dạy dỗ các con thành những cô gái ngoan. Các con hãy luôn
luôn giữ gìn đức hạnh, phải thực hiện đầy đủ mọi lời răn dạy của đấng tiên
tri Mahômét. Quan trọng hơn cả, các con không bao giời rời bỏ tôn giáo
của chúng ta mà đi theo những kẻ vô đạo. Thôi thì các con có gì sống nấy,
cố làm lụng, kiệm chút ít để lần lữa qua ngày, như ba mẹ con ta vẫn làm từ
