NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 591

một con người bất tử, tôi không chết bao giờ.
Ông dừng lại, để chờ xem phản ứng trong tâm hồn cô gái ra sao sau khi
nghe ông nói thật ra điều ấy. Ông dễ dàng nhận ra câu ông vừa nói khiến
nàng có vẻ bối rối lắm. Thoạt tiên, cô cũng thoáng chút nghi ngờ, không
biết ông có nói nghiêm túc không, những rõ tính ông già xưa nay chẳng bao
giờ báng bổ ai hoặc bất cứ điều gì, cô tin ngay ông nói đúng sự thật. Cô liền
bảo:
- Thưa ngài, em chịu ơn ngài rất nhiều. Nhờ có ngài em mới được sống
sung túc thế này. Nhưng em nghĩ điều ngài vừa cho em rõ chẳng ích lợi gì
mấy đối với ngài. Không biết em nói ra có làm ngài phật lòng hay không.
Em nghĩ, già nua và tàn tật như ngài, sống cho lâu lắm phỏng được lợi ích
gì?
- Cuộc sống đối với tôi quả là một gánh nặng – ông già nói tiếp – và có thể
tôi đã trách ông trời sao không cho tôi được giống như mọi người trên trần
thế, nếu như từ trước tới nay con người tôi vẫn giống thế này. Nhưng em
Cađi à, tôi nói ra sẽ làm em ngạc nhiên nữa, đấy chỉ là một hình dạng tạm
thời và lạ lẫm của tôi mà thôi. Xưa kia tôi cũng có những nét khả ái khiến
cho những người thuộc phái đẹp ưa nhìn chứ không làm cho họ phát khiếp
như nhìn tôi thế này, thêm vào những nét khả ái mà người đẹp quan tâm ấy,
tôi lại có ưu thế là được hưởng một tuổi thanh xuân vĩnh viễn. Nước da tôi
vốn trắng đẹp tựa sắc hoa nhài, nét mặt tôi luôn tươi tỉnh tựa đóa hoa hồng.
Tóm lại, không chỉ trên khuôn mặt mà tất cả dáng vẻ người tôi, cái gì cũng
toát ra những nét hấp dẫn.
- Vậy tại sao – cô bé Cađi sốt ruột ngắt lời – tại sao ngài không biến dạng
và mang luôn hình dạng đáng yêu ấy? Thay đổi như thế, chỉ có lợi hơn cho
ngài mà thôi.
- Than ôi! – ông Đahi thở dài – đấy chính là điều làm tôi đau khổ vì phải
xuất hiện trước mắt em với khuôn mặt đáng kinh tởm này.
- Vậy điều bất hạnh ấy của ngài chẳng bao giờ chấm dứt hay sao?
- Chỉ tuỳ thuộc ở em để điều bất hạnh ấy chấm dứt – ông đáp – chỉ cần em
yêu tôi thì điều bất hạnh ấy của tôi khắc chấm dứt ngay.
Cô gái ngây thơ đáp: