NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 604

chúng tôi, chia ta, chúc hai anh em nhanh chóng đến ngày chấm dứt bất
hạnh.
Còn về bà Fazana, hằn thù của ông vẫn không có gì có thể lay chuyển. Ông
hóa phép biến bà thành một con ễnh ương cái, sống trong một cái đầm lầy.
Và tên nô lệ da đen Tocgu, sau khi nhờ pháp thuật của mình, ông phát hiện
ra y mách lẻo để trả thù bà Fazana đã không đáp ứng sự dâm đãng của nó
chứ không phải vì lòng tốt đối với ông, nên ông cũng bắt hóa luôn thành
một con chẫu chuộc. Vật là tên tố cáo và kẻ bị tố cáo, cả hai đều thành ếch
nhái chung sống với nhau trong cùng một đầm lầy, để rồi suốt đời nhìn thấy
cực hình của nhau và nghe tiếng nhau kêu oàm oạp suốt mọi đêm trường.
Giã từ ông tu sĩ, hai anh em tôi mỗi người tìm một nơi đã định. Chúng tôi
tuôn nước mắt chia tay nhau, chỉ mong tái ngộ sau khi hai người đều trở lại
nguyên dạng ban đầu. Ngày ấy hẳn rất xa vời, nếu tính đến những điều kiện
ràng buộc ông tu sĩ đề ra.
NGÀY THỨ CHÍN TRĂM BẢY MƯƠI MỐT.
Vừa đến định cư tại thành phố nọ, tôi nghĩ ngay tới chuyện phải làm sao
dè xẻn số tiền năm chục ngìn xơcanh ông tu sĩ cho. Tôi biết, mình phải
không thiếu tiền để đạt tới cái ngày làm thay đổi hình dạng, như hai anh em
tôi hằng mong ước. Tôi mang số tiền ấy kinh doanh thương mại, phần do
tôi tự buôn bán, phần khác góp vốn các bạn hàng. Nhờ vậy tôi có đủ để
sống ung dung ít ra ba hoặc bốn năm không phải thâm vào số vốn ban đầu.
Muốn làm cho lời tiên đoán của tu sĩ thành hiện thực, vấn đề là phải tìm
cho ra một thiếu nữ đem lòng yêu thương tôi. Điều may mắn là, nơi thành
phố tôi ở, phụ nữ không bị buộc phải ru rú trong phòng the như các xứ khác
tại phương Đông, họ có được quyền tự do vừa phải. Ngày nào tôi cũng gặp
gỡ các bà các cô, tôi tặng họ quà cáp. Cuộc vui nào có họ, chẳng vắng mặt
tôi. Tóm lại, tôi làm đủ mọi cung cách hòng thay đổi ngôi sao hãm tài đang
chiếu mệnh mình. Nhờ sống cởi mở theo lối ấy, tôi được mọi người quý
mến. “Ồ, ông già này! Dường như ông sinh ra để đàn đúm vui chơi! Bây
giờ, một chân đã bước xuống miệng lỗ vần còn đàng điếm như vậy, chẳng
rõ khi còn trẻ, ông cụ ăn chơi đến thế nào!”. Nhất là các bà, bà nào cũng
ngợi ca tôi hết lời, nhiều bà lấy tôi nêu làm gương cho đức ông chồng. Chỉ