François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 27
CHUYỆN VUA NARIXATĐOLÊ, QUỐC VƯƠNG XỨ MUXEN,
CHÀNG ABĐERAMAN, THƯƠNG GIA THÀNH BATĐA VÀ NGƯỜI
ĐẸP ZAINEP.
NGÀY 977, 978, 979, 980, 981.
982, 983, 984, 985, 986, 987.
Một thương gia trẻ ở thành Batđa tên Abđeraman, là người cực kỳ giàu
có. Tài sản của chàng không để đâu cho hết, bởi vậy chàng sống sang trọng
như một ông hoàng. Ngày nào chàng cũng đãi đằng các vị đại thần trong
triều. Tất cả những người có máu mặt ở kinh thành cũng như các vị khách
nước ngoài đến Batđa đều được chàng đón tiếp trọng hậu. Bản tính chàng
thích làm vui lòng mọi người. Bất kỳ ai cần đến tiền nong, hoặc muốn vay
dài hạn hoặc chỉ giật tạm ít ngày, đều được chàng đồng ý. Bất kỳ ai cũng có
thể ngỏ lời nhờ vả chàng, không sợ bị từ chối. Kể cả những người đã được
chàng giúp rất nhiều, khi cần vẫn chạy đến tìm chàng không chút ngại
ngần. Cả thành phối nức tiếng thái độ thương người và tính hào hiệp của
chàng Abđeraman. Cộng với tấm lòng rộng mở, chàng có thân hình tráng
kiện, vẻ mặt tuấn tú; tóm lại có thể gọi đấy là một chàng trai hoàn chỉnh.
Một hôm, chàng đến giải khát tại một quán bán fiquaa. Thấy trong quán có
một chàng trai nước ngoài mặt mũi khôi ngô đang ngồi một mình ở một
bàn riêng, Abđeraman đến ngồi ghé xuống cái bàn ấy. Hai chàng bắt
chuyện với nhau. Thương gia Abđeraman thấy chàng trai người nước ngoài
này khả ái lắm; ngược lại vị khách kia cũng có cảm tình với người bạn mới
làm quen. Hai người đàm đạo và cùng lấy làm hài lòng về nhau, thành thử
ngày hôm sau hai vị khách lại đến tìm gặp để cùng ngồi với nhau vẫn ở cái
bàn ấy. Lại trò chuyện thân thiết và càng có cảm tình nồng hậu với nhau
hơn, như thể giữa hai người đã có mối thâm giao từ trước.
Điều đáng buồn cho Abđeraman là vị khác nước ngoài kia cho biết ngày
