NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 621

chàng thương gia từ Batđa đến. Vua nói:
- Đúng thế, anh Abđeraman à, đúng là ta quý anh hơn tất cả các vị đại thần
ta vừa bỏ lại đấy để vào đây trò chuyện với anh. Ta quý anh hơn tất cả bọn
họ không phải không có lý do. Làm sao ta rõ được, các vị ấy hành xử để lấy
lòng ta vì lợi ích chung hay vì tham vọng của mỗi người? Chắc hẳn khó tìm
ra dù mỗi một người thôi trong số ấy thật lòng yêu quý tôi. Đấy là nỗi bất
hạnh xưa nay của những người giữ chức trọng quyền cao. Họ không thể
biết ai là người thành thật yêu quý mình. Bởi họ lúc nào cũng có thể ban
phát ân huệ cho người khác, vì vậy họ chẳng thể nào phân biệt rõ người
khác đối với mình, ai thật lòng, ai giả dối. Riêng về tình cảm của anh, tôi
thấy ở anh cả một tấm lòng chân thực, và đánh giá cao điều ấy. Anh sẵn
sàng làm bạn, sẵn sàng thân thiết với tôi khi chưa hề biết rõ tôi là ai. Tôi tự
hào, lần này mình mới thật sự có được một người bạn.
Chàng thương nhân vội vàng bày tỏ với nhà vua tình bằng hữu và lòng biết
ơn về những lời khả ái vừa nghe. Quốc vương Muxen nói:
- Trong thời gian lưu lại Muxen, mời anh nghỉ ngay trong cung của tôi. Các
quan quân vẫn hầu hạ tôi sẽ phục vụ anh chu đáo. Tôi sẽ quan tâm để
những ngày anh lưu lại đô thành này được vui vẻ thoải mái nhất.
Y như lời, nhà vua chú ý làm mọi cách để chàng thương gia cảm thấy sảng
khoái trong những ngày lưu lại cung của vua. Khi thì vua mời chàng tham
gia cuộc săn bắn, khi thì vua lại bày ra hòa nhạc hoặc đàn ca hát xướng.
Hầu như ngày nào hai người cũng chén tạc chén thù với nhau.
Chàng thương gia Batđa sống tại đô thành Muxen gần một năm theo cung
cách ấy. Chợt một hôm nhận được tin khẩn báo từ Batđa sang cho biết, sự
có mặt của chàng ở thành phố ấy lúc này vô cùng cần thiết để công việc
kinh doanh không phải gặp khó khăn thêm. Chàng vội trình với vua
Naxiratđôlê, xin vua vui lòng cho phép mình được trở về quê nhà vì công
việc khẩn. Nhà vua lấy làm tiếc song không thể không chấp nhận, và chàng
thương gia ta đành phải tạm xa cuộc sống huy hoàng ở triều đình Muxen.
Vừa về đến Batđa, chàng Abđeraman tập trung tâm trí làm những công việc
cần thiết để vực dậy hoạt động kinh doanh có phần bê trễ do ông chủ vứng
mặt lâu ngày. Sau một thời gian, việc làm ăn của chàng trở lại xuôi chèo