François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 28 (B)
NGÀY 991, 992, 993, 994, 995, 996, 997, 998, 999, 1000
NGÀY THỨC CHÍN TRĂM CHÍN MƯƠI MỐT;
Người A Rập kinh ngạc không thể nào tả xiết, khi nhận ra có đủ chứng cứ
để ngờ nàng Repxima dám phạm một tội ác tày trời đến vậy. ông thốt lên:
- A, người đàn bà khốn nạn! Chị bày tỏ lòng biết ơn người ta cho chị ẩn
náu trong nhà bằng cách ấy ư? Làm sao chị nỡ làm đổ máu con trai ta? Đứa
bé vô tội này đã làm gì mày, đến nỗi mày giết nó khi nó còn đang nằm
trong nôi? Thật đồ bất nhân độc ác! Ta làm ơn cho mày để rồi được mày trả
ơn thế này ư?
Nói chưa dứt lời, ông lại tuôn nước mắt khóc như mưa, tuyệt vọng vô cùng.
Tên Calit liền nói:
- Thưa ông chủ quý mến, sao ngài lại dùng những lời lẽ nhẹ nhàng như vậy
với mụ đàn bà khốn kiếp kia? Sao ngài chỉ bằng lòng trách mắng mụ thôi?
Ngài phải cầm lấy con dao găm này đã làm đổ máu con trai ngài, đâm trúng
trái tim con mụ. Nếu ngài ngần ngại không muốn tự tay trả thù, xin để việc
ấy cho tôi. Cho phép tôi được trừng trị con mụ tay đã vấy máu trẻ em này!
Nói xong, tên da đen cầm cây dao găm, định xông tới đâm chết nàng
Repxima. Nàng quá ngỡ ngàng, không hiểu tại sao người ta lại bảo nàng
phạm một tội ác khủng khiếp đến thế, cứ ngẩn người, miệng câm như thóc,
không thốt nên lời.
Người đàn bà không còn đủ sức mở miệng thanh minh, tên nô lệ sắp đâm
lưỡi dao vào ngực nàng thì người Ả Rập giữ tay y lại.
- Ngài làm sao vậy?- Tên Calit nói với ông- Sao ngài ngăn không cho tôi
giết mụ đàn bà không biết thế nào là cái ơn được người khác cưu mang cho
trong cơn hoạn nạn? Xin ngài chớ ngăn cản tôi, xin hãy để tôi làm cho mặt
đất bớt đi một con quỷ dữ. Nếu ta không giết chết nó ngay, đế nó được
