NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 673

mình. Nghe xong nhà vua cao niên thở dài:
- Trời đất ơi! Tại sao cuộc sống của ta liên tiếp đầy phiền muộn? Ta đã
chăm lo nuôi dạy cực kỳ chu đáo một đứa con trai, ta đã để mất nó, giờ ta
bắt đầu được sự an ủi phần nào, thì lại nhận thấy điềm đắng cay đang tới.
Số phận mới trớ trên sao! Hoàng tử Farucsat thân yêu ơi, con hãy có nghị
lực, chớ nên buông mình vào nỗi âu sầu, đâu có phải chẳng có cách nào
vượt qua được sự thù ghét đàn ông của nàng công chúa nước Casơmia? Hỡi
ôi! Đúng là cơn bệnh của con ta trước đây không có thuốc đặc trị, song giá
nó kiên nhẫn chờ đợi để kiếm tìm những phương sách khác, thì nó đâu đến
nỗi phải lìa bỏ cõi trần.
Sau khi nói mấy lời trên, đem lại ít nhiều hy vọng trong lòng hoàng tử
Farucsat, vua vội quay về điện thiết triều, nơi các vị đại thần đang chờ vua
để bàn việc nước. Hoàng tử Farucsat quá nôn nóng muốn có người bày tỏ
tâm tình, cũng lật đật trở về tìm gặp tôi, kể lại cho nghe câu chuyện vừa rồi
giữa hai vị. Tôi nói:
- Thưa hoàng tử, hạnh phúc của ngài đã cầm chắc ở tay rồi, bởi đến lúc
này ta đã xác định được, nàng công chúa chúng ta cần tìm kiếm là ai. Nếu
được quốc vương đồng tình, tôi xin một mình đến tận nước Casơmia, tôi
hứa sẽ đưa được người hoàng tử hằng yêu dấu ấy về đây cho ngài. Xin chớ
hỏi tôi sẽ thực hiện bằng cách nào, chính tôi lúc này cũng chưa rõ lắm, khi
cần tôi sẽ xin thêm lời khuyên.
Hoàng tử hài lòng về lời tôi hứa sẽ mang lại hạnh phúc cho chàng, ôm hôn
tôi. Suốt ngày hôm ấy, chúng tôi trò chuyện vui chơi thoải mái với nhau.
Sáng hôm sau, được vua Gaznin chấp thuận, tôi từ biệt hoàng tử của mình,
một mình một ngựa, bảo kiếm đeo ở thắt lưng, lên đường đến vương quốc
Casơmia. Sau nhiều ngày đường, một hôm tôi đến bãi cỏ non rất đẹp này,
nhưng ở về phía có thể nhìn rõ toà lâu đài bên trong bức tường thành, nơi
lát nữa tôi sẽ mời công chúa đến. Thấy cảnh vật quá đẹp, tôi xuống ngựa,
ngồi nghỉ dưới bóng mát một cây cổ thụ, bên cạnh dòng suối mà tôi đã
không thể cầm lòng không uống thật nhiều nước mát để giải khát. Sau đấy,
ngồi xuống bãi cỏ, tôi ngủ thiếp đi.
Khi tỉnh giấc, tôi trông thấy năm, sáu con hươu cái màu trắng, lưng có tấm