François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 2 (B)
NGÀY THỨ MƯỜI SÁU
NGÀY THỨ MƯỜI SÁU.
Hoàng đế và hoàng hậu cùng quay lại nhìn cô gái. Chàng Abuncaxem sau
khi đứng lên cũng quay sang nhìn. Vừa trông thấy nàng, chàng trai cũng
ngất xỉu luôn chàng. Mắt nhắm nghiền, mặt chàng tái xanh tái xám, tưởng
như sắp chết tới nơi. Hoàng đế vội vã đỡ chàng trai, ôm chặt vào người,
nhờ vậy chàng dần dần hồi tỉnh.
Khi tỉnh trí được rồi, chàng thưa với hoàng đế:
- Muôn tâu Đấng thống lĩnh các tín đồ, ngài đã biết rõ chuyện từng
xảy ra với tôi hồi ở thành phố Cairo. Người nữ tì ngày ngài đang nhìn thấy
kia chính là cung nhân đã bị ném xuống dòng sông Nin năm nào, đấy chính
là nàng Đacđanê.
- Có thể nào như vậy chăng? – Hoàng đế thốt lên – muôn vàn lần tạ ơn
trời đất đã xui khiến nên cuộc hạnh ngộ kỳ diệu này.
Trong thời gian ấy, cô nữ tì được các bạn cứu giúp cũng dần hồi tỉnh. Nàng
định phủ phục dưới chân hoàng đế. Nhà vua vừa kịp ngăn lại, và hỏi bởi
phép thần nào nàng còn sống sau khi đã bị ném xuống giữa dòng sông Nin.
Nàng đáp:
- Muôn tâu Đấng thống lĩnh các tín đồ, may mắn sao hôm ấy em rơi
vào chiếc lưới của người ngư phủ, đúng lú người ấy đang kéo lưới lên. Ông
ta rất ngạc nhiên sao minh đánh được vật lạ thế này. Nhận thấy em còn thoi
thóp, ông vội đưa em về nhà cứu chữa. Em thuật lại cho ông nghe đầu đuôi
câu chuyện. Ông tỏ ra kinh hãi lắm, sợ hoàng đế nước Ai Cập nhỡ ra biết rõ
ông đã cứu sống em. Lo sợ nếu cưu mang em thì có thể mất mạng sống của
chính mình, ông vội vàng bán em cho một nhà buôn nô lệ sắp lên đường tới
thành phố Batđa. Nhà buôn ấy mang em đến kinh đô, ít lâu sau dâng trình
hoàng hậu Zôbêit, và vinh hạnh em được hoàng hậu nhận mua.
Trong khi cô gái thuật chuyện, hoàng đế chăm chú quan sát cô. Vua thấy cô
